1 00:00:00,953 --> 00:00:03,072 Βίκτορ, απαίσιος άνθρωπος. 2 00:00:03,072 --> 00:00:04,750 Πνίγηκε, για όνομα του Θεού. 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,318 Δεν έχετε άδεια για εμπόριο. 4 00:00:06,343 --> 00:00:07,671 Όχι τώρα ζεις σε μια κόκκινη ζώνη. 5 00:00:07,696 --> 00:00:09,056 - Τι είναι η κόκκινη ζώνη; -Εγκληματικό. 6 00:00:09,056 --> 00:00:10,406 Είπε το Υπουργείο Εσωτερικών ότι θα σε χρηματοδοτήσουν. 7 00:00:10,431 --> 00:00:11,601 Ας βρούμε τη Ρούμπι. 8 00:00:11,626 --> 00:00:12,718 Για όνομα του Θεού, Bethany! 9 00:00:13,656 --> 00:00:16,015 Αυτό είναι καταπληκτικό, και λίγο σαν κατασκοπεία. 10 00:00:16,040 --> 00:00:17,460 Νομίζω ότι βρήκα τον εαυτό μου μαϊμού. 11 00:00:17,485 --> 00:00:20,015 Κοιτάζω μπροστά και βλέπω δόξες! 12 00:00:20,040 --> 00:00:22,312 - Τι γίνεται με τους εξαφανισμένους; - Λένε ότι έχουν πάει στο Erstwhile. 13 00:00:22,337 --> 00:00:24,337 Μερικοί άνθρωποι αποκαλούν αυτή την πολιτική γενοκτονία. 14 00:00:24,501 --> 00:00:26,264 Μεταγραφή του Βίκτορ Γκοράγια. 15 00:00:26,289 --> 00:00:28,359 Παλαιότερα οι τοποθεσίες είναι σαν λάκκους πίσσας, 16 00:00:28,384 --> 00:00:29,953 ρίχνεσαι μέσα και εξαφανίζεσαι. 17 00:00:29,978 --> 00:00:31,359 Το θυμόμαστε; 18 00:00:31,384 --> 00:00:33,742 Το ξεχνάμε γιατί λειτούργησε. 19 00:00:43,250 --> 00:00:48,250 Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie www.addic7ed.com 20 00:00:51,344 --> 00:00:53,890 Με την έναρξη του 2029, ο χάρτης 21 00:00:53,915 --> 00:00:56,258 για την British Broadcasting Corporation 22 00:00:56,283 --> 00:00:58,272 αποσύρθηκε. 23 00:00:58,297 --> 00:01:02,056 Το BBC είναι πλέον κλειστό, αφήνοντας ένα τελευταίο μήνυμα: 24 00:01:02,056 --> 00:01:05,147 "Ευχαριστώ, καληνύχτα και καλή τύχη." 25 00:01:05,172 --> 00:01:07,264 Ένας δημοσιογράφος ήταν απαγορευμένο από την Downing Street 26 00:01:07,289 --> 00:01:09,048 αφού προκάλεσε τον Πρωθυπουργό. 27 00:01:09,048 --> 00:01:11,311 Είπε ότι η Ρωσία ήταν χρηματοδοτώντας το κόμμα των Τεσσάρων Αστέρων. 28 00:01:11,336 --> 00:01:13,060 Αχ, ψεύτικες ειδήσεις. Πάντοτε! 29 00:01:13,060 --> 00:01:15,711 Αναφορές σεξουαλικής παρενόχλησης στα κεντρικά γραφεία των Τεσσάρων Αστέρων; 30 00:01:15,736 --> 00:01:17,415 - Πακέτο ψέματα! - Υπονοείται σε μεγάλο βαθμό 31 00:01:17,440 --> 00:01:20,207 - ότι η ψηφοφορία ήταν νοθευμένη. - Είσαι ο εχθρός του λαού! 32 00:01:20,232 --> 00:01:22,679 Κυρία Ρουκ, υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με τη δήλωση φόρου εισοδήματός σας. 33 00:01:22,704 --> 00:01:25,217 Γι' αυτό πεθαίνει η δημοσιογραφία! 34 00:01:25,242 --> 00:01:29,116 Η κυρία Ρουκ έχει επίσης αφιερώσει 1 εκατομμύριο £ για την καταπολέμηση της γρίπης των πιθήκων. 35 00:01:29,141 --> 00:01:33,000 Η επιδημία συνεχίζει να μαίνεται, με περίπου 1.200 νεκρούς. 36 00:01:33,594 --> 00:01:35,555 Το όνομά του είναι Βίκτορ Γκοράγια. 37 00:01:35,782 --> 00:01:38,758 Ξέρω ότι υπάρχουν 100 Viktor Gorayas, είναι σαν τον Τζον Σμιθ. 38 00:01:38,783 --> 00:01:41,977 Είναι ο Viktor Rostic Goraya. 39 00:01:42,002 --> 00:01:45,157 Συγκινήθηκε και δεν υπάρχει κανένα αρχείο όπου μεταφέρθηκε. 40 00:01:46,682 --> 00:01:47,788 Τι στο διάολο; 41 00:01:50,068 --> 00:01:51,072 Προς πώληση; 42 00:01:51,072 --> 00:01:52,258 Από πότε; 43 00:01:53,407 --> 00:01:55,035 Είδες; Προς πώληση. 44 00:01:55,060 --> 00:01:57,080 Λέει ποιος; Πόσο καιρό είναι εκεί; 45 00:01:57,080 --> 00:01:58,446 Ο Θεός ξέρει. Κανείς δεν μου το είπε. 46 00:01:59,039 --> 00:02:01,047 Να είστε δίκαιοι, είναι λίγο αρχοντικό. 47 00:02:01,072 --> 00:02:02,618 Όλοι μπορούσαμε να κάνουμε με τα χρήματα. 48 00:02:02,824 --> 00:02:03,836 Δεν είναι νεκρή. 49 00:02:03,861 --> 00:02:05,035 Τα λεφτά της, όχι τα δικά σου. 50 00:02:05,060 --> 00:02:06,084 Μην πάτε να αγοράσετε γιοτ. 51 00:02:07,929 --> 00:02:09,039 Αυτό είναι ένα νέο. 52 00:02:09,064 --> 00:02:10,758 Σφουγγάρι φραγκοστάφυλου και καρύδας. 53 00:02:10,783 --> 00:02:13,039 Λοιπόν, αυτό ακούγεται απλώς γελοίο. 54 00:02:15,413 --> 00:02:16,417 Γκραν! 55 00:02:18,313 --> 00:02:19,930 Πωλείται, όμως, αλήθεια; 56 00:02:19,955 --> 00:02:21,321 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε; 57 00:02:21,346 --> 00:02:23,672 σκέφτηκα ιδιοκτησία ήταν κλοπή στο βιβλίο σας. 58 00:02:23,697 --> 00:02:25,210 Έχεις βήχα ή κρυολόγημα; 59 00:02:25,250 --> 00:02:26,430 Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 60 00:02:26,455 --> 00:02:27,459 Είμαστε και οι δύο καλοί. 61 00:02:29,715 --> 00:02:31,071 Δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ από αυτό το μέρος. 62 00:02:31,579 --> 00:02:32,688 Η Bethany είναι μέσα; 63 00:02:32,713 --> 00:02:33,930 Είναι στο δωμάτιό της. 64 00:02:33,955 --> 00:02:35,719 Δεν βγαίνει ποτέ, αυτές τις μέρες. 65 00:02:35,744 --> 00:02:37,571 Πες της ότι δεν μπορεί να παραλείψει το δείπνο. 66 00:02:37,596 --> 00:02:40,000 Η Ruby έχει μια έκπληξη, ο Θεός να μας βοηθήσει. 67 00:02:44,266 --> 00:02:45,547 Χτύπησε, χτύπησε. 68 00:02:45,789 --> 00:02:47,235 Γιατί δεν με παίρνεις ποτέ πίσω τηλέφωνο; 69 00:02:47,260 --> 00:02:48,274 Πήρες τα μηνύματά μου; 70 00:02:49,734 --> 00:02:50,766 Υπομονή. 71 00:02:52,447 --> 00:02:53,821 Πάρα πολλές σκάλες. 72 00:02:58,329 --> 00:03:01,000 Είπα στον Φραν ότι είναι άσθμα. 73 00:03:02,025 --> 00:03:03,477 Δεν χρειάζεται να ξέρει. 74 00:03:05,056 --> 00:03:08,579 Όσο μπορώ να γυμναστώ, Ο Βίκτορ συγκινήθηκε. 75 00:03:08,774 --> 00:03:10,508 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για το πού πήγε, 76 00:03:10,533 --> 00:03:12,586 και αυτό σημαίνει ότι έχουν πάρει τον σε μια τοποθεσία του Erstwhile. 77 00:03:12,611 --> 00:03:13,954 Συγγνώμη, έχω πάρα πολλή δουλειά. 78 00:03:13,979 --> 00:03:15,196 Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 79 00:03:15,282 --> 00:03:17,586 Αλλά ξέρουμε τι αυτές οι τοποθεσίες είναι όπως η Μπεθ. 80 00:03:17,611 --> 00:03:19,469 - Απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να κάνετε μια αναζήτηση... - Ειλικρινά. 81 00:03:19,993 --> 00:03:22,029 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 82 00:03:22,375 --> 00:03:24,696 Αλλά για τον Βίκτορ μιλάμε. 83 00:03:24,997 --> 00:03:27,727 Ναι, αλλά ποτέ δεν με σκέφτεσαι. 84 00:03:27,942 --> 00:03:30,039 Αυτή η τεχνολογία είναι ένα προνόμιο, 85 00:03:30,064 --> 00:03:31,539 και με έκανες να παραβώ το νόμο. 86 00:03:32,024 --> 00:03:33,586 Αν με πιάσουν, θα μου το αφαιρέσουν. 87 00:03:33,611 --> 00:03:36,664 Κυριολεκτικά, θα τραβήξουν τα καλώδια έξω από το σώμα μου. 88 00:03:36,742 --> 00:03:38,649 - Μπορούν να το κάνουν αυτό; - Η κυβέρνηση κατέχει αυτά τα πράγματα. 89 00:03:38,674 --> 00:03:39,938 Μου ανήκει. 90 00:03:40,203 --> 00:03:44,508 Κι αν με κόψουν, Θα επιστρέψω στο να είμαι απλώς η Bethany. 91 00:03:45,103 --> 00:03:46,711 Τίποτα κακό με την Bethany. 92 00:03:47,922 --> 00:03:49,084 Νομίζω ότι είναι υπέροχη. 93 00:03:49,305 --> 00:03:50,617 Πώς θα το ξέρατε; 94 00:03:50,934 --> 00:03:51,954 Ε; 95 00:03:52,064 --> 00:03:53,735 Που ήσουν μέχρι τα 18 μου; 96 00:03:54,922 --> 00:03:56,469 Γύρισες σπίτι μόνο γιατί είσαι άρρωστος. 97 00:03:57,691 --> 00:03:58,797 Ώρα δείπνου. 98 00:04:02,982 --> 00:04:03,982 Προς πώληση. 99 00:04:04,007 --> 00:04:06,601 Ποιος είναι η ηλίθια ιδέα; Αυτή είναι η κληρονομιά μας! 100 00:04:07,586 --> 00:04:09,836 Σε προειδοποιώ, Γκραν, μπορείτε να ξεχάσετε να πουλήσετε αυτό το μέρος. 101 00:04:09,861 --> 00:04:12,210 Δεν συμβαίνει γιατί, όσο σε αγαπώ, 102 00:04:12,235 --> 00:04:14,040 δεν ζεις μαζί μου. Εδώ. 103 00:04:14,040 --> 00:04:15,047 Θα το αγοράσω. 104 00:04:15,072 --> 00:04:16,500 200 λιντ, τελική προσφορά. 105 00:04:16,543 --> 00:04:17,696 Εντάξει, 250. 106 00:04:17,721 --> 00:04:22,725 Τώρα, υποσχέσου μου πολλά, χωρίς κρυολόγημα ή γρίπη ή καταρροή. 107 00:04:22,750 --> 00:04:25,297 Ω, αυτός είμαι δολοφονημένος. 108 00:04:26,048 --> 00:04:28,188 Έχω μια αποστολή για σένα. 109 00:04:29,219 --> 00:04:30,227 Δεν θα αργήσει. 110 00:04:30,252 --> 00:04:33,649 Είναι σαν ένα μεγάλο ριζότο κάστανου αλλά είναι φτιαγμένο από ταραγμένο 111 00:04:33,674 --> 00:04:36,019 βακτήρια, έχουν αποτύπωμα μηδέν. 112 00:04:36,044 --> 00:04:38,500 Α, δεν ακούγεται νόστιμο; 113 00:04:39,242 --> 00:04:40,648 Τώρα, έλα. 114 00:04:41,072 --> 00:04:44,696 Μπορείτε να φτάσετε, μπορείτε να δείτε, το πίσω μέρος του ντουλαπιού; 115 00:04:45,336 --> 00:04:47,883 Η παλιά συσκευή Signor, μπορείτε να την προσεγγίσετε; 116 00:04:48,474 --> 00:04:49,821 Καλό παιδί. 117 00:04:51,313 --> 00:04:52,586 Τώρα, υπομονή. 118 00:04:54,563 --> 00:04:56,064 Πώς πάει, Ρούμπι; 119 00:04:56,064 --> 00:04:58,953 Ω, Σελέστ, γλυκιά μου, έχεις σβήσαμε τα ποτήρια του κρασιού; 120 00:04:58,978 --> 00:05:00,469 - Όχι. - Α... 121 00:05:00,968 --> 00:05:02,688 Σωστά, μια χαρά. Είμαι σε αυτό. 122 00:05:02,880 --> 00:05:04,211 Δεν πειράζει. 123 00:05:04,683 --> 00:05:07,906 Πόσα; Τι είμαστε, 12; 124 00:05:07,939 --> 00:05:10,134 Ναι, 12. Με δέκα ενήλικες. 125 00:05:10,562 --> 00:05:11,860 Ελπίζω να περιλαμβάνει εμένα; 126 00:05:11,885 --> 00:05:14,556 Ναι, μπορείτε να πιείτε με τους υπόλοιπους από εμάς. 127 00:05:14,755 --> 00:05:18,962 Ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος βιώστε ένα ταραγμένο κάστανο. 128 00:05:19,605 --> 00:05:21,493 Τι κάνεις με τον Signor; 129 00:05:21,758 --> 00:05:23,704 Το επαναφέρω στη ζωή. 130 00:05:23,828 --> 00:05:25,047 Αλλά δεν το χρειάζεστε πια. 131 00:05:25,072 --> 00:05:27,806 Το σήμα είναι στον αέρα τώρα, είναι στα καλώδια, είναι στους τοίχους. 132 00:05:27,831 --> 00:05:30,019 Μπορείτε να μιλήσετε δυνατά οπουδήποτε. 133 00:05:30,044 --> 00:05:32,806 Μου αρέσει να έχω κάτι να κοιτάξω. 134 00:05:32,954 --> 00:05:37,071 Δεν μιλάω στους τοίχους, όπως η Σίρλεϊ Βαλεντάιν. 135 00:05:37,406 --> 00:05:40,031 Και βάζω στοίχημα ότι η αναφορά έχει χαθεί πολύ από εσάς. 136 00:05:40,056 --> 00:05:44,735 Shirley Valentine, έργο του 1986 γραμμένο από τον Willy Russell. 137 00:05:45,664 --> 00:05:46,696 Βλέπεις; 138 00:05:47,048 --> 00:05:48,377 Ο μικρός μου φίλος. 139 00:05:50,315 --> 00:05:51,864 Θα σώσει τον κόσμο. 140 00:05:51,889 --> 00:05:54,641 Λέγεται ηλεκτρικό φαγητό γιατί παίρνουν νερό και το ζυμώνουν 141 00:05:54,666 --> 00:05:58,877 να παράγει υδρογόνο, το οποίο τροφοδοτεί βακτήρια που το παράγουν. 142 00:05:59,073 --> 00:06:00,438 Ένα ολοκαίνουργιο τρόφιμο. 143 00:06:00,463 --> 00:06:01,588 Δεν ήταν ποτέ ζωντανό. 144 00:06:02,455 --> 00:06:03,846 Γιατί έχει γεύση κάστανου; 145 00:06:03,871 --> 00:06:05,213 Α, αυτό είναι άρωμα κάστανου. 146 00:06:05,385 --> 00:06:06,666 Από ποιο είναι φτιαγμένο... 147 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Κάστανα. 148 00:06:09,090 --> 00:06:10,346 Ποιο είναι το νόημα, λοιπόν; 149 00:06:10,371 --> 00:06:11,823 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 150 00:06:12,445 --> 00:06:14,067 Βάζω στοίχημα ότι ο Βίκτορ τρώει χειρότερα. 151 00:06:14,282 --> 00:06:16,532 Α, πρέπει; Πάντοτε; 152 00:06:17,159 --> 00:06:19,072 Είναι οικογένεια και δεν ξέρουμε πού είναι. 153 00:06:19,165 --> 00:06:20,588 Απλώς νομίζω ότι ίσως... 154 00:06:22,072 --> 00:06:24,909 Ο Βίκτορ δεν θέλει να μας δει γιατί δεν είμαστε οικογένεια, έτσι; 155 00:06:24,934 --> 00:06:26,580 Στέφανε γιατί το λες αυτό; 156 00:06:27,315 --> 00:06:28,612 Γιατί το λες συνέχεια; 157 00:06:28,637 --> 00:06:30,073 Τι; Στην πραγματικότητα δεν έγινε γάμος. 158 00:06:30,098 --> 00:06:32,955 - Τεχνικά, δεν έχουμε σχέση. - Λοιπόν, δεν είσαι παντρεμένος με την Elaine. 159 00:06:33,478 --> 00:06:34,642 Να της ζητήσουμε να φύγει; 160 00:06:35,362 --> 00:06:40,040 Το θέμα είναι ότι πρέπει να κρατήσουμε πληρώνοντας εκείνον τον δικηγόρο για να βρει τον Βίκτορ 161 00:06:40,040 --> 00:06:41,682 και αυτό θα κοστίσει. 162 00:06:42,876 --> 00:06:45,173 Γιατί νομίζεις ότι πουλάω το σπίτι; 163 00:06:45,198 --> 00:06:47,924 προσπαθώ. σου δίνω όσο μπορώ. Να είστε δίκαιοι. 164 00:06:47,949 --> 00:06:49,159 Δουλεύω επτά μέρες την εβδομάδα. 165 00:06:49,184 --> 00:06:51,471 Και δουλεύεις για ένα σωστό μικρό χλοοτάπητα. 166 00:06:51,496 --> 00:06:55,118 Ήταν χοίρος όταν ήσουν μέσα σχολείο και δεν έχει αλλάξει λίγο. 167 00:06:55,143 --> 00:06:56,198 Ξυλώδης! 168 00:06:56,711 --> 00:06:59,229 Ονομάστηκε ακόμη και μετά από μια στύση. 169 00:06:59,877 --> 00:07:01,721 -Γκράν! - Λοιπόν, το έκανε. 170 00:07:01,746 --> 00:07:03,501 Έχει δίκιο. Είναι κόκορας. 171 00:07:03,526 --> 00:07:04,776 Και εσείς οι δύο; 172 00:07:04,801 --> 00:07:06,269 Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ 173 00:07:06,294 --> 00:07:08,305 λεφτά από αυτό το βαν, εσύ; 174 00:07:08,330 --> 00:07:10,691 - Προσπαθούμε. - Αποκλεισμός από την ύπαρξη. 175 00:07:10,716 --> 00:07:12,511 - Ναι. -Έχουν κλείσει όλες τις τράπεζες τροφίμων, 176 00:07:12,536 --> 00:07:13,566 έχεις δει; 177 00:07:13,785 --> 00:07:16,746 Ο κόσμος έχει σταματήσει να κάνει δωρεές. Δηλαδή, αυτό είναι το τέλος. 178 00:07:16,867 --> 00:07:18,902 Ήταν δύσκολος αυτός ο αιώνας. 179 00:07:19,531 --> 00:07:21,543 Πιο σκληρός από όσο πίστευα ποτέ. 180 00:07:22,731 --> 00:07:28,510 Signor, πόσες μέρες πέρασαν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999; 181 00:07:28,535 --> 00:07:30,933 10.636. 182 00:07:30,958 --> 00:07:32,871 10.000 ημέρες. 183 00:07:32,896 --> 00:07:34,379 Είναι ένα κλείσιμο του ματιού. 184 00:07:34,719 --> 00:07:38,590 10.000 μέρες πριν, Ήμουν εδώ, σε αυτό το σπίτι. 185 00:07:39,969 --> 00:07:41,707 Η μητέρα σου ήταν στην κουζίνα, 186 00:07:41,966 --> 00:07:44,894 και σκέφτηκα, "Εδώ είμαστε, το κάναμε». 187 00:07:45,032 --> 00:07:46,847 Ωραίος μικρός κόσμος. 188 00:07:48,566 --> 00:07:51,229 Μπράβο, Δύση, τα καταφέραμε. 189 00:07:51,254 --> 00:07:52,824 Έχουμε επιζήσει. 190 00:07:53,613 --> 00:07:54,902 Τι ηλίθιος. 191 00:07:55,812 --> 00:07:58,363 Τι ηλίθιος, μικρός ηλίθιος ήμουν. 192 00:07:58,883 --> 00:08:04,714 Αλλά δεν είδα όλους τους κλόουν και τέρατα κατευθύνονται προς το δρόμο μας, 193 00:08:04,739 --> 00:08:07,316 πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο, χαμογελώντας. 194 00:08:08,269 --> 00:08:10,511 Θεέ μου, τι καρναβάλι. 195 00:08:11,312 --> 00:08:15,132 Και αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε, 10.000 ημέρες. 196 00:08:15,758 --> 00:08:17,320 Περισσότερο κρασί. 197 00:08:18,421 --> 00:08:20,342 Αλλά αποδεικνύει την άποψη μου. 198 00:08:20,367 --> 00:08:22,906 Όλοι χρειαζόμαστε χρήματα. 199 00:08:23,680 --> 00:08:25,692 Το σπίτι βγαίνει προς πώληση. 200 00:08:25,801 --> 00:08:28,092 Θα βρω ένα ωραίο μικρό μέρος 201 00:08:28,117 --> 00:08:31,429 και μπορείτε να χωρίσετε τα υπόλοιπα ανάμεσα στους τέσσερις σας. 202 00:08:34,789 --> 00:08:36,625 Γκραν, είμαστε μόνο τρεις τώρα. 203 00:08:36,735 --> 00:08:38,539 Δεν υπάρχει ο Ντάνιελ. Θυμάμαι; 204 00:08:38,564 --> 00:08:40,067 Έφυγε. Ο Ντάνι έφυγε. 205 00:08:40,240 --> 00:08:41,413 Ναι, το ξέρω. 206 00:08:42,009 --> 00:08:44,242 Και εννοώ τους τέσσερις σας. 207 00:08:51,562 --> 00:08:53,437 Και δεν θα πάρω τόσα πολλά. 208 00:08:54,226 --> 00:08:56,632 Ο Θεός ξέρει, είμαστε ακόμα σε κατρακύλα. 209 00:08:56,657 --> 00:08:59,339 Αλλά αυτό το σπίτι ήταν χάνοντας χρήματα για δεκαετίες. 210 00:08:59,364 --> 00:09:00,376 Είναι λείψανο. 211 00:09:01,656 --> 00:09:05,672 Λοιπόν, το συγκεκριμένο λείψανο λέει, «Πάμε παρακάτω». 212 00:09:05,922 --> 00:09:08,970 - Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Ναι, είναι. 213 00:09:09,226 --> 00:09:12,125 Ίσως, αλλά ακόμα δεν αλλάζει το γεγονός 214 00:09:12,150 --> 00:09:14,929 ότι για όλα φταις εσύ. 215 00:09:15,545 --> 00:09:17,215 - Τι είναι; - Όλα. 216 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 ΠΟΥ; 217 00:09:18,265 --> 00:09:20,271 - Όλοι σας. -Τι εννοείς; 218 00:09:20,296 --> 00:09:22,319 Οι τράπεζες, η κυβέρνηση, 219 00:09:22,344 --> 00:09:23,694 η ύφεση, 220 00:09:23,796 --> 00:09:25,007 Αμερική, 221 00:09:25,168 --> 00:09:26,530 Κυρία Ρουκ. 222 00:09:26,762 --> 00:09:29,890 Κάθε πράγμα που έχει πάει στραβά, 223 00:09:29,915 --> 00:09:31,702 φταις εσύ. 224 00:09:31,993 --> 00:09:33,765 Τι έκανα; Από πού προέρχεται αυτό; 225 00:09:33,790 --> 00:09:35,055 Ο Θεός ξέρει ότι με κατηγορούν για πάρα πολλά, 226 00:09:35,080 --> 00:09:37,068 αλλά πώς είμαι υπεύθυνος για όλο τον κόσμο; 227 00:09:37,068 --> 00:09:40,048 Γιατί είμαστε, ο καθένας από εμάς. 228 00:09:40,048 --> 00:09:43,048 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη μέρα, κατηγορώντας άλλους ανθρώπους. 229 00:09:43,048 --> 00:09:44,655 Κατηγορούμε την οικονομία, 230 00:09:44,680 --> 00:09:46,047 κατηγορούμε την Ευρώπη, 231 00:09:46,397 --> 00:09:47,733 η αντιπολίτευση, 232 00:09:47,926 --> 00:09:48,978 ο καιρός. 233 00:09:49,420 --> 00:09:53,223 Και μετά κατηγορούμε αυτά τα τεράστια, σαρωτικές παλίρροιες της ιστορίας, 234 00:09:53,257 --> 00:09:55,788 ξέρετε, σαν να είναι έξω του ελέγχου μας, όπως είμαστε 235 00:09:55,813 --> 00:09:58,821 τόσο αβοήθητο και μικρό και μικρό... 236 00:09:59,040 --> 00:10:01,507 αλλά και πάλι φταίμε εμείς. 237 00:10:01,833 --> 00:10:03,038 Ξέρεις γιατί; 238 00:10:03,155 --> 00:10:05,105 Είναι αυτό το μπλουζάκι της 1 £. 239 00:10:05,130 --> 00:10:07,449 Ένα μπλουζάκι που κόστιζε 1 £. 240 00:10:07,474 --> 00:10:09,068 Δεν μπορούμε να του αντισταθούμε. 241 00:10:09,068 --> 00:10:10,583 Ο καθένας από εμάς. 242 00:10:10,812 --> 00:10:13,519 Βλέπουμε ένα μπλουζάκι που κοστίζει 1 £ και πιστεύουμε, 243 00:10:13,544 --> 00:10:16,677 «Ω, αυτό είναι μια συμφωνία, Θα το έχω» και το αγοράζουμε. 244 00:10:17,263 --> 00:10:19,051 Όχι για το καλύτερο, παράδεισος, 245 00:10:19,278 --> 00:10:24,020 αλλά ωραίο, μικρό μπλουζάκι για τον χειμώνας να πάει από κάτω, αυτό θα κάνει. 246 00:10:24,735 --> 00:10:29,864 Και ο καταστηματάρχης παίρνει πέντε άθλια πένα για αυτό το μπλουζάκι, 247 00:10:29,889 --> 00:10:35,834 και κάποιο χωριάτη σε α Το χωράφι πληρώνεται 0,01 πένες... 248 00:10:35,974 --> 00:10:37,780 και πιστεύουμε ότι είναι εντάξει. 249 00:10:37,805 --> 00:10:38,811 Ολοι μας, 250 00:10:38,836 --> 00:10:44,248 και παραδίδουμε το λίπος μας και εμείς αγοράστε σε αυτό το σύστημα για μια ζωή. 251 00:10:44,553 --> 00:10:48,733 Τα είδα όλα να πηγαίνουν στραβά όταν ξεκίνησε από τα σούπερ μάρκετ, 252 00:10:48,758 --> 00:10:51,208 όταν αντικατέστησαν όλες οι γυναίκες στο ταμείο 253 00:10:51,233 --> 00:10:53,640 με αυτά τα αυτοματοποιημένα ταμεία. 254 00:10:53,665 --> 00:10:56,027 Όχι, δεν φταίμε εμείς. Τα μισώ αυτά τα πράγματα, πάντα τα μισούσα. 255 00:10:56,052 --> 00:10:57,468 - Δεν τους αντέχω. - Με τρελαίνουν. 256 00:10:57,493 --> 00:10:59,882 Ναι, αλλά δεν το έκανες έκανες τίποτα, εσύ; 257 00:10:59,907 --> 00:11:03,019 Πριν από 20 χρόνια, όταν έκαναν για πρώτη φορά εμφανίστηκε, βγήκες έξω; 258 00:11:03,044 --> 00:11:05,064 Έγραψες επιστολές καταγγελίας; 259 00:11:05,064 --> 00:11:07,468 Ψωνίσατε αλλού; Όχι! 260 00:11:07,493 --> 00:11:10,492 Μπούχτιζες και μπούχτιζες και το ανέχεσαι. 261 00:11:10,517 --> 00:11:15,780 Και, τώρα, όλες αυτές οι γυναίκες είναι έφυγε και το αφήσαμε να συμβεί. 262 00:11:15,805 --> 00:11:16,813 Όχι, αλλά είμαστε ακόμα... 263 00:11:16,838 --> 00:11:20,023 Και νομίζω ότι μας αρέσουν, αυτά τα ταμεία. 264 00:11:20,048 --> 00:11:21,368 Τους θέλουμε. 265 00:11:22,068 --> 00:11:24,641 Επειδή σημαίνει ότι μπορούμε να περπατήσουμε, 266 00:11:24,666 --> 00:11:26,172 παραλάβετε τα ψώνια μας, 267 00:11:26,197 --> 00:11:29,374 και δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε εκείνη η γυναίκα στο μάτι. 268 00:11:29,399 --> 00:11:31,586 Η γυναίκα που πλήρωσε λιγότερο από εμάς. 269 00:11:31,611 --> 00:11:33,436 Έφυγε. Την ξεφορτωθήκαμε. 270 00:11:33,461 --> 00:11:34,469 Απολύθηκε. 271 00:11:34,934 --> 00:11:35,954 Μπράβο. 272 00:11:36,173 --> 00:11:38,344 Λοιπόν, ναι, φταίμε εμείς. 273 00:11:38,969 --> 00:11:41,711 Αυτός είναι ο κόσμος που φτιάξαμε. 274 00:11:43,047 --> 00:11:44,491 Συγχαρητήρια. 275 00:11:44,516 --> 00:11:45,649 Υγεία, όλα. 276 00:11:53,184 --> 00:11:54,422 Dial Edith. 277 00:11:57,084 --> 00:11:59,375 άκουσες τι μου είπε η κόρη σου; 278 00:11:59,680 --> 00:12:00,692 Φταίω εγώ. 279 00:12:00,717 --> 00:12:02,407 Τι εννοείς; είσαι καλά; 280 00:12:02,636 --> 00:12:04,766 Μόλις φεύγουμε. Είμαστε έξω. Που είσαι; 281 00:12:05,871 --> 00:12:07,887 Είναι ο Βίκτωρ. Ξέρω πού είναι. 282 00:12:08,052 --> 00:12:09,969 Τον πήγαν σε ένα από τα στρατόπεδα. 283 00:12:09,994 --> 00:12:12,229 Περίμενε, υπομονή. Πώς το ξέρεις; 284 00:12:12,400 --> 00:12:13,400 Ήταν ο μπαμπάς. 285 00:12:13,750 --> 00:12:15,664 Ήταν αυτός. Είναι αυτός που το έκανε. 286 00:12:15,689 --> 00:12:18,977 Η εταιρεία στην οποία εργάζεται ο μπαμπάς, διαχειρίζονται τις τοποθεσίες Erstwhile. 287 00:12:19,182 --> 00:12:21,689 Όχι, όχι, όχι. Αλλά τον ρώτησα. 288 00:12:21,796 --> 00:12:22,804 Είπε όχι. 289 00:12:22,837 --> 00:12:25,043 έλεγε ψέματα. Τον είδα διαδικτυακά. 290 00:12:25,068 --> 00:12:26,265 Πήρε μεταγραφή του Βίκτορ. 291 00:12:26,290 --> 00:12:28,051 Το έκανε επίτηδες. Τον έστειλε εκεί. 292 00:12:28,076 --> 00:12:30,068 Όχι, μην, μην, μην! Παραβίασα το νόμο. 293 00:12:30,068 --> 00:12:32,068 Θα με έγδυαν. Θα το αφαιρούσαν. 294 00:12:32,068 --> 00:12:33,122 Δεν θα ήμουν τίποτα. 295 00:12:33,547 --> 00:12:35,575 Είναι ο πατέρας μου. Δεν μπορείς να του πεις ότι ήμουν εκεί. 296 00:12:36,044 --> 00:12:37,056 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 297 00:12:38,435 --> 00:12:40,457 Αλλά έστειλε τον Viktor στο Erstwhile 4, 298 00:12:40,482 --> 00:12:42,193 και εκεί στέλνουν τους μολυσμένους. 299 00:12:42,774 --> 00:12:45,766 Δεν έχουμε όλη μέρα. Συνεχίζω. Κατεβείτε από το φορτηγό. 300 00:12:52,133 --> 00:12:55,739 Μπορούν όλοι οι νέοι κάτοικοι αναφορά στην περιοχή ασφαλείας Β. 301 00:13:16,613 --> 00:13:18,802 - Ω, Θεέ μου. Debo. - Βίκτωρ. 302 00:13:19,047 --> 00:13:20,047 Όχι, όχι, όχι! 303 00:13:20,361 --> 00:13:21,369 Μην πλησιάζεις. 304 00:13:21,474 --> 00:13:23,144 Μείνε εκεί. Έχεις την αρρώστια; 305 00:13:23,169 --> 00:13:24,599 Έχεις βήχα ή κρυολόγημα; 306 00:13:24,624 --> 00:13:25,644 Έχεις θερμοκρασία; 307 00:13:25,738 --> 00:13:27,285 Είμαι καλά. Κοιτάξτε με. 308 00:13:27,310 --> 00:13:28,872 Πραγματικά, όμως, έχουμε παιδιά εδώ μέσα. 309 00:13:29,060 --> 00:13:30,347 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε μια μόλυνση. 310 00:13:30,372 --> 00:13:31,575 Ορκίσου μου ότι δεν είσαι άρρωστος. 311 00:13:31,600 --> 00:13:34,286 Για τη ζωή του πατέρα μου, είμαι καθαρός. 312 00:13:35,738 --> 00:13:36,919 Έχουν περάσει χρόνια. 313 00:13:37,536 --> 00:13:39,583 Τρεις γέφυρες, πολύ καιρό. 314 00:13:41,341 --> 00:13:42,583 Είδα τον γέρο Josef. 315 00:13:42,608 --> 00:13:44,044 Είπε ότι σε είδε εδώ. 316 00:13:44,379 --> 00:13:45,857 Ω, έχω κάτι, Βίκτορ. 317 00:13:46,177 --> 00:13:47,286 Το έβαλα λαθραία. 318 00:13:48,942 --> 00:13:50,189 Είναι μπαταρία δέκα ετών. 319 00:13:50,443 --> 00:13:51,497 Λειτουργεί ακόμα. 320 00:13:51,817 --> 00:13:53,396 Μπορούμε να πάρουμε ένα μήνυμα. 321 00:13:57,357 --> 00:13:59,443 Όλοι κάνουν λαθραία σε ένα τηλέφωνο. 322 00:13:59,778 --> 00:14:01,088 Νομίζουν ότι είναι τόσο έξυπνο. 323 00:14:01,802 --> 00:14:03,056 Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε σήμα. 324 00:14:03,497 --> 00:14:04,536 Είμαστε μπλοκαρισμένοι. 325 00:14:04,561 --> 00:14:06,208 Όχι 6G, τίποτα. 326 00:14:06,888 --> 00:14:07,935 Βλέπεις; 327 00:14:08,547 --> 00:14:11,294 Αυτό είναι σαν ένα σήμα Blink, αλλά σε μαζική κλίμακα. 328 00:14:12,216 --> 00:14:14,521 Έχουν έναν πομπό επάνω εκεί καλύπτουν ολόκληρο τον ιστότοπο 329 00:14:14,546 --> 00:14:16,146 με περιφέρεια 2 χλμ. 330 00:14:16,766 --> 00:14:20,372 Διακόπτει όλες τις τηλεφωνικές γραμμές, Wi-Fi, σύνδεσμοι υδραργύρου. 331 00:14:21,011 --> 00:14:22,051 Είμαστε εκτός σύνδεσης. 332 00:14:22,607 --> 00:14:24,024 Μόνιμα. 333 00:14:26,656 --> 00:14:29,676 Έτσι, μας σφραγίζουν και μετά φέρνουν τη μόλυνση 334 00:14:29,701 --> 00:14:30,737 και αφήστε το να απλωθεί. 335 00:14:33,072 --> 00:14:34,872 Νομίζω ότι είναι πολύ βρετανικό. 336 00:14:35,347 --> 00:14:37,059 Δολοφονία με γρίπη. 337 00:14:37,216 --> 00:14:38,341 Ετσι... 338 00:14:38,860 --> 00:14:39,868 τι κάνουμε; 339 00:14:39,893 --> 00:14:43,419 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε, δεν μαθαίνουμε πια αριθμούς. 340 00:14:44,515 --> 00:14:46,966 Δεν θα ήξερα πώς να τους καλέσω, την οικογένειά μου. 341 00:14:48,021 --> 00:14:49,825 Η οικογένειά σου σε κατήγγειλε στην αστυνομία. 342 00:14:49,850 --> 00:14:50,882 Όχι, όχι Ουκρανία. 343 00:14:51,403 --> 00:14:52,755 Έχω μια οικογένεια εδώ τώρα. 344 00:14:53,388 --> 00:14:54,818 Θυμάστε ότι πρωτογνωριστήκαμε; 345 00:14:55,052 --> 00:14:56,286 Σας είπα για αυτόν. 346 00:14:57,028 --> 00:14:58,032 Δανιήλ. 347 00:14:59,056 --> 00:15:00,333 Δεν μπορεί να σε βγάλει; 348 00:15:01,048 --> 00:15:02,247 Θα το έκανε αν μπορούσε. 349 00:15:03,275 --> 00:15:04,895 Θα δοκίμαζε οτιδήποτε. 350 00:15:07,600 --> 00:15:10,055 Αλλά η οικογένειά του, θα με ψάξουν. 351 00:15:10,411 --> 00:15:13,599 Το μόνο που λέω είναι, αν μπορείς πάρε το μέρος μου, μόνο για μια φορά. 352 00:15:13,888 --> 00:15:15,646 Δεν πρόκειται για πλευρές. 353 00:15:16,072 --> 00:15:18,411 Ω, τι συμβαίνει όταν λέω, «Πάμε να δούμε την οικογένειά μου»; 354 00:15:18,436 --> 00:15:19,950 Όχι, ξαφνικά, είσαι πολύ απασχολημένος. 355 00:15:20,489 --> 00:15:22,474 Δουλεύεις όλες τις ώρες, Το κατάλαβα, εντάξει; 356 00:15:22,499 --> 00:15:24,482 Και είναι ένα κάθαρμα για να δουλέψεις, Το καταλαβαίνω και εγώ. 357 00:15:24,507 --> 00:15:26,363 Αλλά εσύ είσαι εθελοντής, Στέφανε. 358 00:15:26,388 --> 00:15:28,857 Εσείς προσφέρεστε για περισσότερη δουλειά. 359 00:15:29,224 --> 00:15:32,052 Θα μπορούσες να είσαι εδώ μαζί μου, αλλά νομίζω επιλέγεις να γυρίσεις σπίτι αργά. 360 00:15:32,052 --> 00:15:34,841 - Προσπαθώ! - Κάθε φορά που εξοικονομείτε περισσότερα από 20 λίρες, 361 00:15:34,866 --> 00:15:36,536 πηγαίνει κατευθείαν στην αιματηρή οικογένειά σου! 362 00:15:36,561 --> 00:15:39,545 Προσπαθώ και αποταμιεύω, το μόνο που θέλω είναι κάπου ωραίο να ζεις 363 00:15:39,570 --> 00:15:41,162 και απλά δεν σε νοιάζει! 364 00:16:04,255 --> 00:16:05,259 Steve, ναι; 365 00:16:06,064 --> 00:16:07,287 Ναι, γεια. 366 00:16:09,423 --> 00:16:10,427 Μεταφορά. 367 00:16:16,221 --> 00:16:17,225 Μπράβο φίλε. 368 00:16:18,824 --> 00:16:20,123 Είναι η σωστή περίπτωση; 369 00:16:20,631 --> 00:16:21,876 Το είπα, έτσι δεν είναι; 370 00:16:21,901 --> 00:16:24,248 Λοιπόν, πρέπει να το πάρω μέσω ανιχνευτή μετάλλων. 371 00:16:24,273 --> 00:16:25,623 Καλύτερα να με πιστέψεις, λοιπόν. 372 00:16:54,628 --> 00:16:55,676 Ορίζοντας είναι σαφής. 373 00:17:25,545 --> 00:17:27,459 Σχεδόν λυπάμαι για την Elaine. 374 00:17:28,326 --> 00:17:29,818 Πρέπει να την πάρω έξω για ένα ποτό. 375 00:17:30,217 --> 00:17:31,787 Έφυγες και οι δυο μας. 376 00:17:31,812 --> 00:17:33,178 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια παλιά καλή συνομιλία, στοίχημα. 377 00:17:33,203 --> 00:17:34,545 Όχι, συγγνώμη, αλλά... 378 00:17:34,570 --> 00:17:37,341 Έφυγα από την Elaine αλλά δεν το έκανα ακριβώς να σε αφήσει. 379 00:17:37,723 --> 00:17:40,092 Όπως το θυμάμαι, με πέταξες έξω. 380 00:17:41,380 --> 00:17:42,896 Κορ, τι νύχτα ήταν αυτή. 381 00:17:44,412 --> 00:17:45,545 Πριν από πολύ καιρό. 382 00:17:46,048 --> 00:17:48,068 Ναι. Χρόνια τώρα. 383 00:17:50,270 --> 00:17:51,669 Λίγο πριν τον Ντάνι. 384 00:17:52,648 --> 00:17:53,818 Λοιπόν, μάντεψε τι μου συνέβη; 385 00:17:54,348 --> 00:17:55,811 Η ίδια παλιά ιστορία. 386 00:17:56,644 --> 00:18:00,443 Η Ακαδημία βρήκε κοστολόγηση λογισμικού 200 £ που με αντικαθιστά, εφ' όρου ζωής. 387 00:18:00,468 --> 00:18:03,286 Άρα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως λογιστής πλέον. 388 00:18:03,311 --> 00:18:05,373 Έχουμε ενταχθεί σε αυτή τη λίστα δουλειές που δεν υπάρχουν πλέον, 389 00:18:05,398 --> 00:18:07,686 μαζί με ταξιδιωτικούς πράκτορες και διαιτητές. 390 00:18:08,586 --> 00:18:10,594 Λοιπόν, αναρωτιόμουν... 391 00:18:10,789 --> 00:18:12,472 υπάρχει περίπτωση να δουλέψεις στο δικό σου; 392 00:18:14,914 --> 00:18:16,058 Ω. Ερμ... 393 00:18:17,027 --> 00:18:20,011 Λοιπόν, είναι λίγο ειδικό. 394 00:18:20,036 --> 00:18:21,463 Πολλά από τα πράγματά μας είναι περιφραγμένα. 395 00:18:21,488 --> 00:18:22,488 Θα κάνω τα πάντα. 396 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Στέφανε, θα καθαρίσω τα πατώματα. 397 00:18:24,419 --> 00:18:26,238 - Μην το λες αυτό. -Μα θα το κάνω. 398 00:18:27,012 --> 00:18:28,324 Χρειάζομαι δουλειά. 399 00:18:31,199 --> 00:18:32,455 Α, δεν ξέρω. 400 00:18:32,480 --> 00:18:34,207 Ο Γούντι είναι υπεύθυνος, όχι εγώ και... 401 00:18:35,156 --> 00:18:36,671 Λοιπόν, είναι κάθαρμα, αλλά... 402 00:18:38,265 --> 00:18:39,421 μπορεί να υπάρχει κάτι. 403 00:18:39,680 --> 00:18:41,483 Ειλικρινά, οτιδήποτε. 404 00:18:43,153 --> 00:18:44,296 Θα μπορούσε να είναι ωραίο. 405 00:18:45,257 --> 00:18:47,507 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πιο συχνά, οι δυο μας. 406 00:18:49,824 --> 00:18:51,968 Παλιά πηγαίναμε σε πολύ καλύτερα μέρη από αυτό, θυμάσαι; 407 00:18:52,263 --> 00:18:53,263 Ναι. 408 00:18:55,531 --> 00:18:57,679 Δεν μου λείπει αυτό, όμως, όχι πραγματικά. 409 00:19:00,439 --> 00:19:01,655 μου λείπεις. 410 00:19:06,468 --> 00:19:07,726 υποθέτω... 411 00:19:08,813 --> 00:19:11,179 Καλύπτουμε πολλές κατοικίες στο κέντρο της πόλης, 412 00:19:11,491 --> 00:19:13,372 έχουμε πάντα προβλήματα με τα οφέλη 413 00:19:13,397 --> 00:19:15,866 γιατί ποιο είναι το ένα μέρος που ακόμα δεν έχει το σωστό λογισμικό; 414 00:19:15,891 --> 00:19:16,895 Το NHS. 415 00:19:18,726 --> 00:19:20,803 - Λοιπόν, υπάρχουν πολλές καταδιώξεις αξιώσεων. - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 416 00:19:21,304 --> 00:19:22,726 Είναι αρκετά ταπεινά πράγματα. 417 00:19:22,751 --> 00:19:23,779 δεν με νοιάζει. 418 00:19:23,895 --> 00:19:26,874 Η Ruby ξεκινά αυτή την πορεία, Η Bethany έχει αναβαθμίσεις κάθε μήνα. 419 00:19:27,787 --> 00:19:29,001 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 420 00:19:29,490 --> 00:19:31,491 Λυπάμαι που έχω να ρωτησω ετσι αλλα... 421 00:19:31,882 --> 00:19:32,882 θα μπορούσατε να δοκιμάσετε; 422 00:19:33,559 --> 00:19:34,599 Σοβαρά; 423 00:19:36,730 --> 00:19:37,936 Φυσικά και θα το κάνω. 424 00:19:39,586 --> 00:19:40,835 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 425 00:19:44,241 --> 00:19:45,702 Λειτούργησε. τον πήρα. 426 00:19:45,735 --> 00:19:46,999 Έκανε ακριβώς αυτό που είπα. 427 00:19:47,632 --> 00:19:49,640 - Είμαι μέσα. - Βάζω στοίχημα ότι του άρεσε. 428 00:19:50,226 --> 00:19:52,318 Νομίζει ότι σε ξανακερδίζει. Μπάσταρδος. 429 00:19:52,343 --> 00:19:54,226 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 430 00:19:54,530 --> 00:19:56,624 Σου είπα, δεν το κάνω αυτό να πάρεις τον αδερφό σου, 431 00:19:56,649 --> 00:19:57,788 Το κάνω για να τον σώσω. 432 00:19:57,813 --> 00:19:59,115 Αν μπορείς να βγάλεις τον Βίκτορ, εντάξει, 433 00:19:59,140 --> 00:20:01,483 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με αυτά τα στρατόπεδα των Erstwhile. 434 00:20:01,629 --> 00:20:03,023 Απλά μην με εμπλέκεις. 435 00:20:03,048 --> 00:20:04,522 Δεν είμαι μέρος αυτού, εντάξει; 436 00:20:04,715 --> 00:20:05,788 Η αδερφή μου είναι εκεί μέσα. 437 00:20:05,813 --> 00:20:07,757 Έτσι, το μόνο που πρέπει να κάνετε το κάνω είναι να φύγω από το δρόμο μου. 438 00:20:08,326 --> 00:20:09,827 Λοιπόν, χρειάζομαι μερικές μέρες. 439 00:20:10,829 --> 00:20:12,765 Αν μπορείς να μου μάθεις τα συστήματά τους, 440 00:20:13,108 --> 00:20:15,843 τότε μπορώ να μπω εκεί και να αφαιρέσω το όνομα του πατέρα σου από τα στοιχεία. 441 00:20:15,868 --> 00:20:17,876 Αδερφή, πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 442 00:20:20,508 --> 00:20:23,247 Από όσα ξέρουμε, είναι ήδη έστειλε τον Βίκτορ στο θάνατο. 443 00:20:23,272 --> 00:20:25,077 Αλλά αν είναι ζωντανός, πρέπει να τον βγάλουμε έξω. 444 00:20:25,102 --> 00:20:26,177 Για χάρη του Ντάνι. 445 00:20:26,202 --> 00:20:28,374 Δεν το καταλαβαίνω. Γνώρισα τον Στέφανο. 446 00:20:28,604 --> 00:20:30,140 Είναι ωραίος, απλά... 447 00:20:30,832 --> 00:20:33,147 Δεν είμαι αγενής, αλλά είναι απλά συνηθισμένος. 448 00:20:33,734 --> 00:20:35,460 Γιατί να το κάνει αυτό στον Βίκτορ; 449 00:20:35,734 --> 00:20:36,758 Τον κατηγορεί. 450 00:20:36,797 --> 00:20:37,812 Για τον Ντάνιελ. 451 00:20:38,328 --> 00:20:39,593 Αυτό είναι γελοίο. 452 00:20:39,618 --> 00:20:42,202 Όχι, αλλά πραγματικά τον κατηγορεί. 453 00:20:42,785 --> 00:20:44,694 Έχει κολλήσει βαθιά σε αυτό. 454 00:20:45,319 --> 00:20:47,096 Συνεχίζει και συνεχίζει. 455 00:20:47,096 --> 00:20:49,399 Πώς θα μπορούσε να πνιγεί φορώντας σωσίβιο; 456 00:20:49,424 --> 00:20:51,380 Πώς θα μπορούσε πραγματικά να πνιγεί; 457 00:20:55,328 --> 00:20:57,491 Υπάρχουν όμως αυτά τα βίντεο. Είναι απαίσιοι. 458 00:20:57,876 --> 00:20:59,880 Ω, Στέφεν. Μην... 459 00:20:59,905 --> 00:21:01,905 Αλλά πρέπει. Πρέπει να. Πρέπει να. 460 00:21:04,439 --> 00:21:05,443 Πρέπει να. 461 00:21:08,632 --> 00:21:09,757 Γιατί σου δείχνουν. 462 00:21:11,164 --> 00:21:12,499 Επιπλέεις, αλλά... 463 00:21:13,202 --> 00:21:15,016 καταπίνεις λίγο θαλασσινό νερό. 464 00:21:15,868 --> 00:21:17,954 Και ένα μικρό κομμάτι που μπαίνει στους πνεύμονές σας. 465 00:21:19,271 --> 00:21:21,422 Και, μετά, συμβαίνει ξανά. Μετά, συμβαίνει ξανά. 466 00:21:23,064 --> 00:21:25,333 Και, τότε, υπάρχει ένα κύμα και καταπίνεις λίγο ακόμα. 467 00:21:26,512 --> 00:21:27,552 Έτσι... 468 00:21:28,906 --> 00:21:30,858 δεν είναι γρήγορο, δεν είναι γρήγορο. 469 00:21:33,056 --> 00:21:34,762 Ελπίζεις αυτά τα πράγματα είναι ειρηνικά, αλλά... 470 00:21:35,859 --> 00:21:36,895 δεν είναι. 471 00:21:40,224 --> 00:21:42,591 Πνίγηκε πολύ, πολύ αργά. 472 00:21:43,958 --> 00:21:46,169 Επειδή είναι αυτός ο άνθρωπος, έτσι δεν είναι; Χμ; 473 00:21:46,806 --> 00:21:49,997 Ξέρεις, αυτός ο καλός άνθρωπος, περπάτημα, κοστούμι και γραβάτα, 474 00:21:50,458 --> 00:21:52,329 όλα καλά. 475 00:21:54,275 --> 00:21:56,548 Αλλά, από κάτω, τον σκοτώνει. 476 00:21:57,484 --> 00:21:58,488 Καλά. 477 00:22:00,849 --> 00:22:04,051 Αλλά αν μπορείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο με όλη σου την τεχνολογία, 478 00:22:04,298 --> 00:22:06,587 δεν μπορείς να βοηθήσεις τον Βίκτορ εδώ και τώρα; 479 00:22:06,612 --> 00:22:08,376 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να διαβάσω τα αρχεία τους. 480 00:22:08,894 --> 00:22:10,767 Η εταιρεία του μπαμπά δουλεύει σε ένα κβαντικό δίκτυο. 481 00:22:10,792 --> 00:22:12,848 Το όλο θέμα είναι πλήρως κρυπτογραφημένο. 482 00:22:13,399 --> 00:22:15,873 Σημαίνει ότι δεν μπορεί να αγγίξει οτιδήποτε χωρίς να φαίνεται. 483 00:22:16,259 --> 00:22:17,884 - Θα μπορούσα να προσπαθήσω και... - Όχι. 484 00:22:18,290 --> 00:22:19,860 Απολύτως όχι. 485 00:22:20,347 --> 00:22:22,884 Επειδή η τεχνολογία σας είναι που ανήκει στην κυβέρνηση. 486 00:22:23,189 --> 00:22:24,485 Και αν μπορούν να το εντοπίσουν... 487 00:22:25,196 --> 00:22:27,328 Είδατε τι μπορούν να κάνουν. 488 00:22:27,353 --> 00:22:28,595 Εξαφανίζουν ανθρώπους. 489 00:22:28,620 --> 00:22:30,676 Αλλά δεν παίρνετε αυτό το ρίσκο. 490 00:22:30,701 --> 00:22:31,705 Ποτέ. 491 00:22:32,844 --> 00:22:35,884 Μπαίνω μέσα ως προσωπικό, ο Θεός να με βοηθήσει. 492 00:22:36,555 --> 00:22:39,226 Πάω να καθαρίσω Το όνομα του Στέφανου και φύγε. 493 00:22:39,251 --> 00:22:42,601 Το θέμα είναι, αν ένα μάτσο ιδιοκτήτες βρίσκονται σε ένα κβαντικό δίκτυο, 494 00:22:42,626 --> 00:22:45,673 αυτό είναι η ασφάλεια του Υπουργείου Εσωτερικών. 495 00:22:46,048 --> 00:22:49,226 Λοιπόν, αυτό το πράγμα πάει παντού πολύ πίσω στη Vivienne Rook. 496 00:22:49,251 --> 00:22:52,415 Και, αν μπορούμε να μπούμε μέσα, μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε. 497 00:22:52,884 --> 00:22:54,374 Ναι, αλλά πώς το κάνεις αυτό; 498 00:22:54,399 --> 00:22:56,312 Ιστορίες για τα στρατόπεδα μπείτε στο διαδίκτυο ένα δευτερόλεπτο, 499 00:22:56,337 --> 00:22:57,814 το επόμενο δευτερόλεπτο, έχουν φύγει. 500 00:22:58,048 --> 00:22:59,806 Το Four Star Party το καθαρίζει. 501 00:23:00,103 --> 00:23:01,439 Γι' αυτό έχουμε τον Αχμέντ. 502 00:23:01,640 --> 00:23:03,142 Δώσε μου την ημερομηνία και μπαίνω. 503 00:23:04,204 --> 00:23:05,743 Και, για να το κάνουμε αυτό, σας χρειαζόμαστε. 504 00:23:06,047 --> 00:23:07,720 Α, σωστά. Καλός. Ναι. 505 00:23:07,745 --> 00:23:08,757 Χαρά μου να βοηθήσω. 506 00:23:09,036 --> 00:23:10,345 Ό,τι κι αν είναι, απολύτως. 507 00:23:11,914 --> 00:23:13,282 Δεν είναι επικίνδυνο, έτσι; 508 00:23:14,329 --> 00:23:17,052 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό επίσημα, αλλά το ξέρω για ένα γεγονός 509 00:23:17,052 --> 00:23:19,845 μεταφέρεσαι σε διαφορετικό site και χρειάζομαι να το κάνετε αυτό. 510 00:23:20,048 --> 00:23:22,876 Όταν φτάσετε εκεί, βρείτε έναν άντρα που λέγεται Βίκτορ Γκοράγια. 511 00:23:23,093 --> 00:23:24,282 Αυτό είναι για αυτόν. 512 00:23:24,910 --> 00:23:27,235 Φέρτε το στον Βίκτορ Γκοράγια, εντάξει; 513 00:23:34,047 --> 00:23:36,063 Μη με αγγίζεις και περάστε από αυτή την πύλη! 514 00:23:36,088 --> 00:23:37,126 Ερχομαι. 515 00:23:39,523 --> 00:23:40,523 Στο δρόμο σας! 516 00:23:40,548 --> 00:23:42,774 Αποδεικνύεται ότι έχουμε πήρε τον ίδιο δικηγόρο, 517 00:23:42,799 --> 00:23:44,071 Υβόννη Μπουχάρη. 518 00:23:50,095 --> 00:23:51,689 Τα καλά νέα είναι ότι λειτουργεί. 519 00:23:52,181 --> 00:23:54,931 Μιλάνε για περισσότερα Erstwhile τοποθεσίες ακριβώς απέναντι από το Βορρά, 520 00:23:54,956 --> 00:23:56,345 που μου ταιριάζει μια χαρά. 521 00:23:56,891 --> 00:23:58,290 Θυμάστε εκείνο τον μάγκα του ΜακΆλιστερ; 522 00:23:58,817 --> 00:24:01,118 Το μπλόκωσε. Έχασε το συμβόλαιο, το πέταμα. 523 00:24:01,676 --> 00:24:02,853 Περισσότερη δουλειά για εμάς. 524 00:24:03,454 --> 00:24:05,032 - Καλύτερα να επιστρέψω σε αυτό, τότε. - Ναι. 525 00:24:07,072 --> 00:24:09,353 Α, επρόκειτο να πω. Ωραία δουλειά στις προσλήψεις. 526 00:24:09,594 --> 00:24:11,235 Αυτά για τα γενέθλιά μου, ή μπορώ να την έχω τώρα; 527 00:24:11,260 --> 00:24:12,267 Πολύ αστείο. 528 00:24:12,446 --> 00:24:16,242 Το επώνυμό της είναι ακόμα Bisme-Lyons, αλλά χώρισες, έτσι δεν είναι; 529 00:24:16,267 --> 00:24:18,055 Λοιπόν, γιατί αποκαλεί τον εαυτό της Λυών; 530 00:24:18,251 --> 00:24:20,414 - Αυτό είναι δικό σου. Το έκλεψε, φίλε. - Της αρέσει. 531 00:24:20,439 --> 00:24:22,899 - Είναι το επώνυμο των παιδιών μας. - Παίρνει το όνομά σου; 532 00:24:23,048 --> 00:24:25,118 Παίρνει τα λεφτά σου; Σκύλα. 533 00:24:25,757 --> 00:24:27,610 Λοιπόν, δεν σε πειράζει; Χμ; 534 00:24:27,954 --> 00:24:29,790 Αν έχω να πάω, αν έχω λίγο ποπ; 535 00:24:29,815 --> 00:24:31,798 Άνοιξε τις σκουριασμένες πίσω πόρτες της. 536 00:24:31,823 --> 00:24:33,774 Κυρία Bisme-Lyons. 537 00:24:35,633 --> 00:24:36,657 Πραγματικά πρέπει να δουλέψω. 538 00:24:36,682 --> 00:24:39,267 Έλα, μπορείς να μου πεις τι της αρέσει. 539 00:24:40,076 --> 00:24:41,779 Ή ακόμα καλύτερα, τι δεν κάνει. 540 00:24:45,052 --> 00:24:47,138 Κοίτα, του αρέσει, ε; 541 00:24:49,011 --> 00:24:50,043 Προσπαθήστε ξανά. 542 00:24:50,770 --> 00:24:52,294 Ω, συγγνώμη, έφταιγα εγώ; 543 00:24:52,319 --> 00:24:53,333 Δεν πειράζει. 544 00:24:53,358 --> 00:24:55,645 Συγγνώμη, είμαι ακόμα νέος σε αυτό το κβαντικό υλικό. 545 00:24:55,670 --> 00:24:56,702 Δώσε μου χρόνο. 546 00:24:56,727 --> 00:24:58,071 Όχι, δεν μπορούμε να σας δώσουμε άλλο χρόνο. 547 00:24:58,096 --> 00:25:00,084 σε προειδοποίησα. Αυτό είναι όλο. Προχωράμε απόψε. 548 00:25:00,084 --> 00:25:01,841 Σου είπα, είμαστε δεν περιμένει κανέναν. 549 00:25:01,866 --> 00:25:03,528 Αλλά δεν έχω ξεφορτωθεί ακόμα το όνομά του. 550 00:25:03,553 --> 00:25:05,067 Δεν είναι τόσο απλό. 551 00:25:05,325 --> 00:25:06,653 Ω, πρέπει να επιστρέψω. 552 00:25:06,678 --> 00:25:09,692 Καλή τύχη, αλλά Ο Στέφανος δεν είναι η προτεραιότητά μου τώρα. 553 00:25:09,717 --> 00:25:11,083 Είπαμε στον Βίκτορ ότι είναι απόψε. 554 00:25:11,222 --> 00:25:12,222 Αντίο. 555 00:25:12,247 --> 00:25:13,684 Ο βραστήρας είναι βρασμένος. 556 00:25:13,709 --> 00:25:15,778 Συγγνώμη, δεν θα σταματήσω για τσάι. 557 00:25:15,803 --> 00:25:16,843 Είναι η νέα δουλειά. 558 00:25:16,868 --> 00:25:18,309 Πρέπει να πάω. 559 00:25:19,027 --> 00:25:21,019 Τι είναι αυτό για τον Στέφανο; 560 00:25:21,044 --> 00:25:22,684 Όχι, είναι απλά... 561 00:25:23,064 --> 00:25:24,106 Α, δεν είναι τίποτα. 562 00:25:27,648 --> 00:25:30,023 Έχεις μια ώρα για κανέναν ρολόγια δεν είσαι νόμιμος, εντάξει; 563 00:25:30,048 --> 00:25:32,520 - Ευχαριστώ. Είστε έτοιμοι; - Φίλε, είμαι τόσο έτοιμος για αυτό. 564 00:25:35,076 --> 00:25:36,356 Είχα μόνο μία ευκαιρία απόψε. 565 00:25:37,066 --> 00:25:38,442 Γεια σου, μη με απογοητεύεις. 566 00:25:41,770 --> 00:25:44,192 Ξέρεις τα περισσότερα ηλίθιο πράγμα που μπορείς να κάνεις; 567 00:25:45,068 --> 00:25:46,856 Ερωτεύσου μια Λυών. 568 00:25:47,348 --> 00:25:49,442 Με έβαλες μέσα πρόβλημα από τότε που γνωριστήκαμε. 569 00:25:49,887 --> 00:25:51,891 Την τελευταία φορά, το υπόσχομαι. 570 00:25:55,019 --> 00:25:56,294 Αν βγούμε από αυτό ζωντανοί, 571 00:25:56,319 --> 00:25:58,661 Θα αρχίσω να σε προσέχω, γιατί δεν είμαι ηλίθιος. 572 00:25:58,883 --> 00:26:00,192 Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 573 00:26:00,699 --> 00:26:01,699 Καλά; 574 00:26:02,387 --> 00:26:03,387 Ναι. 575 00:26:11,080 --> 00:26:13,072 Κοίτα, εντάξει, είμαι απόλυτα ειλικρινής. 576 00:26:13,072 --> 00:26:15,778 Το αγόρασα 20.000, αλλά μετά το ανακαίνισα. 577 00:26:15,803 --> 00:26:17,035 Ανακατασκευήσα το όλο θέμα. 578 00:26:17,060 --> 00:26:19,380 Έτσι, αν θέλω μόνο 20 χιλιάδες τώρα, αυτό είναι ένα παζάρι. 579 00:26:19,405 --> 00:26:21,347 Ο Big Jim λέει 10K, το μέγιστο. 580 00:26:21,372 --> 00:26:23,942 Λοιπόν, πες στον Big Jim ότι μπορεί να ξεφορτωθεί. Δεν είναι δίκαιη τιμή. 581 00:26:23,967 --> 00:26:26,325 Είπε ότι δεν μπορείτε να πάρετε άδεια πώλησης τροφίμων. 582 00:26:26,500 --> 00:26:27,747 Δεν μπορείτε να πάρετε τις ζώνες. 583 00:26:27,927 --> 00:26:30,019 Όχι, λίγο γραφειοκρατία, αυτό είναι όλο. 584 00:26:30,044 --> 00:26:31,333 Τέλος πάντων, πού είναι ο Big Jim; 585 00:26:31,358 --> 00:26:33,019 Α, είναι Πέμπτη βράδυ. Γευματίζει έξω. 586 00:26:33,044 --> 00:26:35,068 Α, αυτός; Πολύ ωραίο. 587 00:26:35,068 --> 00:26:36,591 Ακόμα μεγαλύτερο Τζιμ. 588 00:26:37,903 --> 00:26:40,432 Αλλά έχω κολλήσει, γιατί του Jonjo έπιασα δουλειά σε αυτήν την εταιρεία ταχυμεταφορών, 589 00:26:40,457 --> 00:26:43,068 οπότε είναι στο Κρου τη μισή εβδομάδα και είναι ο μόνος που μπορεί να το οδηγήσει. 590 00:26:43,309 --> 00:26:45,168 Δεν μπορώ να κόψω τα πόδια μου μην φτάσετε, βλέπετε; 591 00:26:45,409 --> 00:26:46,823 Λοιπόν, μου είναι άχρηστο και... 592 00:26:47,044 --> 00:26:48,044 Ω. 593 00:26:50,691 --> 00:26:52,088 Γεια, αγάπη μου. Είμαι λίγο απασχολημένος. 594 00:26:52,735 --> 00:26:53,855 Τι έκαναν; 595 00:26:56,465 --> 00:26:58,199 - Ωχ! - Συγγνώμη, έκτακτη ανάγκη. 596 00:26:58,863 --> 00:27:00,519 Είμαι εξουσιοδοτημένος να πάω στο 11! 597 00:27:10,628 --> 00:27:11,632 Πού πάμε; 598 00:27:11,657 --> 00:27:13,137 Είμαι νέος, δεν έχω ξανακάνει αυτόν τον ιστότοπο. 599 00:27:13,426 --> 00:27:14,848 Ανεβείτε κατευθείαν στην κουζίνα. 600 00:27:14,873 --> 00:27:16,621 - Πράσινες διπλές πόρτες. - Ευχαριστώ. 601 00:28:00,494 --> 00:28:01,574 Κάδοι, φίλε. 602 00:28:06,687 --> 00:28:07,769 Ορίστε, παιδιά. 603 00:28:08,060 --> 00:28:10,252 Θα ήθελα να γίνω πρόσφυγας, τρώγοντας όλα αυτά. 604 00:28:10,277 --> 00:28:11,323 Πλάκα κάνεις. 605 00:28:11,348 --> 00:28:12,801 Αυτό είναι για εμάς, όχι για αυτούς. 606 00:28:13,118 --> 00:28:14,488 Παίρνουν τα σκραπ. 607 00:28:49,363 --> 00:28:51,012 - Δεν είναι σωστό, αυτό, φίλε. -Τι συμβαίνει; 608 00:28:51,037 --> 00:28:53,045 Προσπάθησε να τους πεις, Ρόζι. Έχουν κλειδώσει τις πύλες! 609 00:28:53,285 --> 00:28:55,424 Αυτός είναι ο γιος της εκεί, ο Λι. 610 00:28:55,449 --> 00:28:56,801 Οι πύλες δεν κλείνουν μέχρι τις δέκα! 611 00:28:56,826 --> 00:28:59,598 Σκληρός. Υπήρξε ένα πυροβολώντας στα όπλα του αγρότη. 612 00:28:59,623 --> 00:29:01,595 Οι κανόνες λένε ότι κλειδώνουμε αμέσως. 613 00:29:01,620 --> 00:29:03,035 Πόσο καιρό; Μέχρι πότε; 614 00:29:03,060 --> 00:29:05,816 - Γνωρίζετε τους κανόνες: 6 π.μ. - Να μείνεις κλειδωμένος όλο το βράδυ; 615 00:29:05,841 --> 00:29:07,684 Είναι 12 ετών. Το παλικάρι μου είναι 12 χρονών! 616 00:29:07,709 --> 00:29:09,043 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις έξω από τη μια μέρα στην άλλη! 617 00:29:09,068 --> 00:29:11,487 Αυτό θα τον διδάξει να ξεγελάει τα πράγματά μας τότε, έτσι δεν είναι; 618 00:29:11,512 --> 00:29:12,543 Ξέρουμε ότι είναι αυτός. 619 00:29:12,568 --> 00:29:14,252 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Μπορούν; 620 00:29:14,277 --> 00:29:16,088 - Θα τα αφήσουμε; - Όχι! 621 00:29:16,088 --> 00:29:18,418 - Βλέπεις, άνοιξε τις πύλες. - Ναι, καλά, 622 00:29:18,443 --> 00:29:19,754 πως θα με κανεις 623 00:29:19,779 --> 00:29:21,449 Θα γκρεμίσουμε αιμόφυρτα τον φράχτη. 624 00:29:21,474 --> 00:29:22,474 Συνεχίστε, λοιπόν. 625 00:29:22,499 --> 00:29:23,535 Ας το δούμε. 626 00:29:27,062 --> 00:29:29,183 - Κάθαρμα. - Αυτό με λένε αγάπη μου. 627 00:29:32,060 --> 00:29:33,247 Τι θα κάνουμε; 628 00:29:33,301 --> 00:29:35,354 Μίλα στην Τζίλιαν. Αυτή είναι την άλλη πλευρά του φράχτη. 629 00:29:35,379 --> 00:29:36,801 Θα πρέπει να τον πάρει μέσα μια νύχτα. 630 00:29:36,826 --> 00:29:39,488 Αλλά ο Jonjo είναι στο Crewe. Είναι σε δουλειά. Τι πρέπει να κάνω; 631 00:29:40,668 --> 00:29:42,754 Gill, hiya, αγάπη. Μπορείτε να μας κάνετε μια χάρη; 632 00:29:51,535 --> 00:29:53,051 Όσο είσαι εκεί κάτω, αγάπη... 633 00:30:04,805 --> 00:30:06,984 Τηλεφωνική κλήση. Rosie Lyons. 634 00:30:07,009 --> 00:30:08,496 Α, ναι. 635 00:30:08,521 --> 00:30:10,276 - Γκράν. - Γεια, εκεί. 636 00:30:10,301 --> 00:30:12,707 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω αυτό που είπες, 637 00:30:12,732 --> 00:30:14,293 για όλα φταίμε εμείς. 638 00:30:14,348 --> 00:30:16,644 Τι γίνεται με αυτό; Είσαι καλά; 639 00:30:17,012 --> 00:30:18,051 Ναι, είμαι καλά. 640 00:30:19,060 --> 00:30:20,723 Απλώς τηλεφώνησε για να πεις ότι έχεις δίκιο. 641 00:30:21,754 --> 00:30:25,121 Τι θα γίνει μετά είναι απολύτως δικό μου λάθος. 642 00:30:26,020 --> 00:30:27,080 Σας ευχαριστώ. 643 00:30:29,590 --> 00:30:31,394 Αυτή είναι η μοίρα σου. Μην τα φάτε όλα ταυτόχρονα. 644 00:30:31,427 --> 00:30:32,777 - Μπράβο, παλικάρια. - Ευχαριστώ για αυτό. 645 00:30:41,434 --> 00:30:43,621 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα ζωντανός. 646 00:30:44,022 --> 00:30:45,863 Τι κάνουμε; Δεν μπορούμε να μείνουμε; 647 00:30:46,434 --> 00:30:47,918 Δεν ξέρω, απλά οδηγείτε. 648 00:30:59,555 --> 00:31:00,579 Εκεί είναι! 649 00:31:02,602 --> 00:31:04,934 - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! - Ω, Θεέ μου! Το έκανες! 650 00:31:05,402 --> 00:31:07,605 - Είσαι μέσα; - Αυτό είναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 651 00:31:07,630 --> 00:31:09,121 - Γεια! Γεια σου! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 652 00:31:09,146 --> 00:31:11,519 Κάποιος να τους σταματήσει! Ωχ! 653 00:31:21,684 --> 00:31:24,277 Ωχ! Στάση! Βγες από το φορτηγό. 654 00:31:27,953 --> 00:31:28,953 Στάση! 655 00:31:55,901 --> 00:31:56,998 Βγαίνεις έξω. 656 00:31:58,061 --> 00:31:59,968 Ερχομαι. Ερχομαι. 657 00:32:00,296 --> 00:32:01,936 Δεν πας για να φτάσω πολύ μακριά, έτσι; 658 00:32:01,961 --> 00:32:03,016 Σε μαγνητοσκοπούμε. 659 00:32:03,202 --> 00:32:05,318 Όλα αυτά. Το ηχογραφούμε. 660 00:32:05,343 --> 00:32:06,608 Τα σήματα δεν λειτουργούν. 661 00:32:06,856 --> 00:32:08,372 Κάθε δευτερόλεπτο, φίλε. 662 00:32:08,397 --> 00:32:09,647 Έχω το πρόσωπό σου. 663 00:32:09,672 --> 00:32:11,114 Κάθε ένας από εσάς. 664 00:32:11,139 --> 00:32:12,671 Ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ μέσα! 665 00:32:12,696 --> 00:32:15,491 Ναι, κάντε λοιπόν την ωραία ταινία σας. Καλή τύχη να το βγάλεις. 666 00:32:16,092 --> 00:32:17,889 - Πάρε μια βολή. - Τι κάνουν; 667 00:32:17,914 --> 00:32:19,608 - Πρέπει να παραδοθούμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 668 00:32:19,633 --> 00:32:22,428 - Δίνοντας παραγγελίες. - Έντιθ, υπάρχει μια ιστορία. 669 00:32:22,761 --> 00:32:25,039 Η τοποθεσία στα βόρεια, τρεις άνδρες έκλεψαν ένα φορτηγό. 670 00:32:25,064 --> 00:32:26,356 Προσπάθησαν να ξεσπάσουν. 671 00:32:26,381 --> 00:32:28,022 Τους πυροβόλησαν. Τους σκότωσαν. 672 00:32:28,304 --> 00:32:29,304 Κανείς δεν νοιάζεται. 673 00:32:29,329 --> 00:32:30,508 Θα μας πυροβολήσουν νεκρούς! 674 00:32:32,406 --> 00:32:33,470 Τι στο διάολο; 675 00:32:34,296 --> 00:32:37,710 Ρόζι! δεν το ήξερα θα μπορούσες να οδηγήσεις αυτό το πράγμα. 676 00:32:38,330 --> 00:32:40,538 Χρειάζομαι πόδια. Έχω πόδια. 677 00:32:41,366 --> 00:32:42,983 Τώρα, βγάλτε μου τόσα πολλά. 678 00:32:43,938 --> 00:32:46,023 - Συμπλέκτης αριστερού ποδιού. - Κατάλαβα. 679 00:32:46,048 --> 00:32:48,263 Επιστρέφω! Φύγε από το δρόμο! 680 00:32:48,288 --> 00:32:50,561 - Θυμάσαι τον θείο σου τον Ντάνι; - Ναι. 681 00:32:51,633 --> 00:32:53,022 Διέσχισε έναν ωκεανό. 682 00:32:54,100 --> 00:32:55,553 Δεν θα τολμούσες! 683 00:32:55,644 --> 00:32:57,085 Λυπάμαι που σε έφερα σε αυτό. 684 00:32:57,675 --> 00:33:01,051 Το θέμα είναι, Βίκτορ, όσο κι αν σε αγαπώ, 685 00:33:01,076 --> 00:33:02,569 δεν είσαι τόσο σημαντικός. 686 00:33:03,611 --> 00:33:04,819 Τι εννοείς; 687 00:33:05,453 --> 00:33:07,335 Δεν ήρθαμε εδώ μόνο για να σε σώσουμε. 688 00:33:08,068 --> 00:33:10,514 Ήρθαμε εδώ για να ξεκινήσουμε έναν πόλεμο. 689 00:33:21,546 --> 00:33:22,736 Είναι όλη δική σου. 690 00:33:41,466 --> 00:33:42,466 Ναί! 691 00:33:46,171 --> 00:33:47,723 Ερχομαι! Ερχομαι! 692 00:33:58,920 --> 00:34:00,077 Έχουμε σήμα; 693 00:34:00,102 --> 00:34:01,530 Εντάξει, εντάξει. 694 00:34:02,777 --> 00:34:04,421 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 695 00:34:04,446 --> 00:34:05,710 Μετακινήστε αυτό το βαν. 696 00:34:07,256 --> 00:34:08,280 Λαοί... 697 00:34:08,803 --> 00:34:10,080 μια μπαταρία δέκα ετών! 698 00:34:10,080 --> 00:34:11,092 Λειτουργεί ακόμα. 699 00:34:11,117 --> 00:34:13,068 Όλοι, γρήγορα, πάρτε ένα τηλέφωνο, πάρε ένα τηλέφωνο γρήγορα. 700 00:34:13,699 --> 00:34:14,725 Πάρε ένα τηλέφωνο. 701 00:34:14,750 --> 00:34:16,444 Γρήγορα, όλοι, πάρτε ένα τηλέφωνο! 702 00:34:22,828 --> 00:34:25,023 Συνεχίστε λοιπόν! Συλλάβετε με. Στην κάμερα. 703 00:34:25,048 --> 00:34:27,756 Μια γυναίκα και τα δύο παιδάκια της! Θα φανείς αξιολύπητος. 704 00:34:36,613 --> 00:34:37,741 Βγάλτε τα τηλέφωνά σας. 705 00:34:37,766 --> 00:34:39,936 Βγάλτε τους έξω. Βγάλε τα τηλέφωνα! 706 00:34:40,869 --> 00:34:43,725 Συνεχίστε τα γυρίσματα. Συνεχίστε τα γυρίσματα. 707 00:34:43,750 --> 00:34:46,750 Συνεχίστε τα γυρίσματα, όλοι σας, ο καθένας. 708 00:34:46,775 --> 00:34:49,155 Δεν μπορούν πλέον να μπλοκάρουν το σήμα. 709 00:34:49,180 --> 00:34:50,381 Μπορείτε να δείτε. 710 00:34:50,790 --> 00:34:52,778 Δεν μπορούν πλέον να μπλοκάρουν το σήμα. 711 00:34:53,241 --> 00:34:54,710 Μπορείτε να δείτε. 712 00:34:54,867 --> 00:34:58,458 Αυτό είναι ένα ρεκόρ του Erstwhile Camp 4, 713 00:34:58,483 --> 00:35:02,022 διευθύνεται από τη Vivienne Rook και η βρετανική κυβέρνηση. 714 00:35:02,147 --> 00:35:03,811 Νομίζεις ότι ενδιαφέρεται κανείς, 715 00:35:03,836 --> 00:35:06,302 για αυτή την παρτίδα; Ποιος σε παρακολουθεί; 716 00:35:06,327 --> 00:35:07,772 Καθένας. 717 00:35:07,797 --> 00:35:08,889 Καθένας. 718 00:35:08,914 --> 00:35:10,663 Κάθε σπίτι. 719 00:35:11,468 --> 00:35:12,468 Αποστολή. 720 00:35:13,295 --> 00:35:17,263 Διατηρήστε τα τηλέφωνά σας ανοιχτά. Ολόκληρη η χώρα μπορεί να το δει. 721 00:35:17,296 --> 00:35:19,020 Όλος ο κόσμος. 722 00:35:19,020 --> 00:35:21,024 Άλλος ένας στόχος και έφτασε! 723 00:35:22,109 --> 00:35:24,274 Συνεχίστε τα γυρίσματα. Μην σταματήσετε τα γυρίσματα! 724 00:35:24,910 --> 00:35:26,273 Γυρίστε το πίσω! 725 00:35:27,414 --> 00:35:30,930 Αυτό είναι ένα ρεκόρ του Erstwhile Camp 4! 726 00:35:30,955 --> 00:35:35,406 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο, 727 00:35:35,431 --> 00:35:39,233 διατηρούνται εδώ χωρίς δικαιώματα, χωρίς υγειονομική περίθαλψη, 728 00:35:39,258 --> 00:35:41,563 - και τους άφησαν εδώ για να πεθάνουν. - Αποστολή. 729 00:35:41,859 --> 00:35:44,625 Αυτοί οι φύλακες είναι τους γιους και τις κόρες σας, 730 00:35:44,650 --> 00:35:46,032 - τα αδέρφια και τις αδερφές σας... - Α, ναι! 731 00:35:46,324 --> 00:35:48,341 τους φίλους σου. Δουλεύουν εδώ. 732 00:35:48,366 --> 00:35:51,072 Μας φυλάκισαν. Μας άφησαν να πεθάνουμε! Δείτε τους! 733 00:35:53,032 --> 00:35:56,008 - Κοίτα τα πρόσωπά τους! Θυμηθείτε τους! - Βίκτωρ! Ω, Θεέ μου! 734 00:35:58,149 --> 00:36:00,072 Αυτή η τοποθεσία είναι ένα στρατόπεδο θανάτου. 735 00:36:00,072 --> 00:36:04,084 Το Four Star Party χρηματοδότησε αυτούς τους ιστότοπους 736 00:36:04,084 --> 00:36:07,102 και επωφελήθηκαν από την κατασκευή τους. 737 00:36:07,127 --> 00:36:08,727 Η Vivienne Rook το έκανε αυτό! 738 00:36:08,752 --> 00:36:10,467 Πολιτική δολοφονίας! 739 00:36:10,492 --> 00:36:12,367 Τι στο διάολο συμβαίνει; 740 00:36:12,392 --> 00:36:13,939 Bethany; Τι κάνεις; 741 00:36:13,963 --> 00:36:15,539 Δεν μας κατέχετε πλέον. 742 00:36:15,915 --> 00:36:17,210 Δηλώνουμε ανεξαρτησία. 743 00:36:17,235 --> 00:36:19,703 - Ω, Θεέ μου! Ρόζι. - Δεν έχουν ιδέα για αυτό. 744 00:36:19,728 --> 00:36:21,617 Μας κλειδώνουν και μας περιφράσσουν. 745 00:36:22,446 --> 00:36:24,366 Λοιπόν, όχι πια. Είσαι μαζί μου; 746 00:36:24,391 --> 00:36:28,546 Ναι! Ρόζι! Ρόζι! Ρόζι! 747 00:36:28,571 --> 00:36:29,688 Μας αφήνουν να πεθάνουμε. 748 00:36:29,713 --> 00:36:31,969 - Μπαίνουν και μας περιφράσσουν. - Ω, Θεέ μου. Αποκλείεται! 749 00:36:34,571 --> 00:36:36,277 - Βιβιέν Ρουκ... - ... Κλείδωσέ μας. 750 00:36:36,302 --> 00:36:37,859 Υπάρχει σε κάθε κανάλι. 751 00:36:38,297 --> 00:36:40,064 Καλά κορίτσια! 752 00:36:41,107 --> 00:36:44,217 Αυτό είναι ένα ρεκόρ του Erstwhile Camp 4... 753 00:36:44,242 --> 00:36:47,899 που διευθύνεται από τη Vivienne Rook και η βρετανική κυβέρνηση. 754 00:36:47,924 --> 00:36:49,932 Αυτός ο ιστότοπος είναι ένα στρατόπεδο θανάτου! 755 00:36:49,957 --> 00:36:53,389 Το Four Star Party χρηματοδότησε αυτόν τον ιστότοπο 756 00:36:53,414 --> 00:36:56,289 και επωφελήθηκαν από την κατασκευή τους. 757 00:36:56,314 --> 00:36:57,555 Αυτή είναι η αδερφή σου; 758 00:36:58,359 --> 00:37:00,180 Είναι η γαμημένη αδερφή σου; 759 00:37:00,750 --> 00:37:01,950 Με έστησες; 760 00:37:01,975 --> 00:37:04,430 Δεν το ήξερα, το ορκίζομαι. Βρήκαν όμως τις τοποθεσίες Erstwhile. 761 00:37:04,455 --> 00:37:06,055 ξερω! Είναι παντού! 762 00:37:06,376 --> 00:37:08,328 Είμαι εδώ. Είμαι στα γραφεία αυτή τη στιγμή. 763 00:37:08,353 --> 00:37:09,353 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 764 00:37:21,431 --> 00:37:22,742 Δικαίωμα. Έτσι... 765 00:37:24,845 --> 00:37:26,914 Φυσικά. Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 766 00:37:30,203 --> 00:37:31,203 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 767 00:37:32,799 --> 00:37:33,953 Ποιος ήταν; Edith; 768 00:37:35,028 --> 00:37:36,610 - Δούλευα μέχρι αργά. - Τα κορίτσια ξέρουν; 769 00:37:36,635 --> 00:37:39,241 Απλώς είχα λίγη δουλειά και αυτό το κβαντικό δίκτυο είναι νέο 770 00:37:39,266 --> 00:37:41,274 οπότε εγώ... σκέφτηκα ότι θα το έκανα λίγο επιπλέον χρόνο... 771 00:37:41,299 --> 00:37:42,299 Σελέστ! 772 00:37:45,770 --> 00:37:48,875 Στέφανε, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 773 00:37:48,900 --> 00:37:50,008 Ω, γάμα. 774 00:37:51,742 --> 00:37:54,781 Όχι! Μπορώ να πάρω το όνομά σου εκτός των εγγράφων. 775 00:37:54,814 --> 00:37:58,019 Ή νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 776 00:37:58,044 --> 00:38:00,563 Δεν μπορώ. Ανεξάρτητα από το πώς Προσπαθώ, δεν τα καταφέρνω. 777 00:38:01,468 --> 00:38:02,554 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 778 00:38:02,852 --> 00:38:04,399 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. Παρακαλώ. 779 00:38:05,068 --> 00:38:07,258 -Κάνε τι; -Βγάλε το όνομά σου... 780 00:38:07,313 --> 00:38:08,946 τα στοιχεία, άρα κανείς δεν θα μάθει. 781 00:38:09,084 --> 00:38:10,813 Αν το κάνουμε τώρα, έχουμε ακόμα χρόνο. 782 00:38:11,344 --> 00:38:13,500 - Σε τι προσπαθούσες να μπεις; - Υπάρχει αυτή η αλυσίδα. 783 00:38:13,525 --> 00:38:15,680 The Lyons Erstwhile 4 με το όνομά σου. 784 00:38:22,068 --> 00:38:23,625 Λοιπόν, δεν θα μπεις ποτέ σε αυτό. 785 00:38:25,142 --> 00:38:26,735 Το συνέταξα μόνος μου. 786 00:38:28,375 --> 00:38:29,571 Έχει τα πάντα μέσα. 787 00:38:31,161 --> 00:38:32,226 Όλα όσα κάναμε. 788 00:38:35,060 --> 00:38:38,032 - Μεγάλη, μεγάλη, μεγάλη λίστα. - Μπορούμε να το καθαρίσουμε. 789 00:38:39,068 --> 00:38:40,703 Από πότε ήσουν τόσο ειδικός; 790 00:38:43,989 --> 00:38:45,250 Ω, Θεέ, Bethany. 791 00:38:47,358 --> 00:38:48,398 Ω... 792 00:38:53,080 --> 00:38:54,080 Βηθανία. 793 00:38:56,668 --> 00:38:58,727 Βηθανία. Της το είπες, έτσι δεν είναι; 794 00:39:01,840 --> 00:39:03,110 Αυτή ξέρει. 795 00:39:04,172 --> 00:39:05,469 Αυτή ξέρει. 796 00:39:08,910 --> 00:39:10,910 Ω, Θεέ μου. της είπες. 797 00:39:14,273 --> 00:39:15,946 Ξέρεις τι με πιάνει; 798 00:39:18,274 --> 00:39:20,633 Τι πραγματικά με παίρνει; 799 00:39:21,052 --> 00:39:23,032 Αυτό κόστισε τόσα πολλά χρήματα. 800 00:39:24,323 --> 00:39:26,438 Δεν είναι όπως το έχω μετρητά σε ανταλλακτικά, είναι; 801 00:39:26,684 --> 00:39:28,742 Είμαι ο άνθρωπος που έχασε ένα εκατομμύριο λίρες. 802 00:39:30,828 --> 00:39:32,163 Έπρεπε να αγοράσω αυτό. 803 00:39:34,117 --> 00:39:35,399 Ω Ιησού. 804 00:39:38,657 --> 00:39:41,649 Μπορείτε να καθαρίσετε αυτό το αρχείο ό,τι θέλετε, αλλά θα ήξερες ακόμα. 805 00:39:46,425 --> 00:39:48,429 Έστειλα ανθρώπους στον θάνατο. 806 00:39:50,090 --> 00:39:53,062 Και ήξερες όλο αυτό το διάστημα. 807 00:39:55,441 --> 00:39:58,641 Καθίσαμε να πιούμε καφέ και κυριακάτικο μεσημεριανό; 808 00:40:01,680 --> 00:40:03,258 Όλα αυτά που σου είπα. 809 00:40:05,590 --> 00:40:07,227 Ω, Θεέ μου. με έπαιζες. 810 00:40:18,180 --> 00:40:21,727 Στέφανε, μην το κάνεις. 811 00:40:22,242 --> 00:40:23,250 Όχι τι; 812 00:40:23,704 --> 00:40:24,922 Πληγώστε με. 813 00:40:25,551 --> 00:40:27,821 - Τι; - Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 814 00:40:29,328 --> 00:40:30,922 - Τι; - Παρακαλώ. 815 00:40:31,281 --> 00:40:32,688 Δεν... Τι λες; 816 00:40:32,713 --> 00:40:34,391 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 817 00:40:34,615 --> 00:40:35,953 Σκεφτείτε τα κορίτσια. 818 00:40:36,958 --> 00:40:38,133 Ω, Θεέ μου. 819 00:40:44,313 --> 00:40:47,039 Αυτό δεν είναι για σένα. Ω, Θεέ μου. 820 00:40:47,500 --> 00:40:49,196 Πίστευες ότι αυτό ήταν για σένα; 821 00:40:51,060 --> 00:40:52,352 Αυτό είναι για μένα. 822 00:40:53,772 --> 00:40:54,772 Τι; 823 00:40:54,797 --> 00:40:59,196 Ήρθα εδώ για να στείλω ο φάκελος στην αστυνομία. 824 00:40:59,399 --> 00:41:00,703 Γι' αυτό το έφτιαξα. 825 00:41:01,305 --> 00:41:05,360 Πάντα σκεφτόμουν Θα το έστελνα και θα το χρησιμοποιούσα. 826 00:41:06,865 --> 00:41:07,922 Κάθε μέρα. 827 00:41:08,364 --> 00:41:09,516 Αυτό ήταν το σχέδιο. 828 00:41:12,134 --> 00:41:13,742 Αλλά είμαι τόσο δειλός. 829 00:41:18,407 --> 00:41:19,414 Steve! 830 00:41:46,660 --> 00:41:47,728 Όχι. 831 00:41:52,280 --> 00:41:53,336 Όχι. 832 00:41:55,078 --> 00:41:56,094 λυπάμαι. 833 00:41:58,848 --> 00:42:00,532 Άσε το κάτω, γλυκιά μου. 834 00:42:01,218 --> 00:42:03,067 Θέλω να το βάλεις κάτω. 835 00:42:03,953 --> 00:42:07,422 Και τότε εσύ και εγώ, μπορούμε απλά να καθίσουμε... 836 00:42:07,447 --> 00:42:10,688 και υπόσχομαι ότι θα βρούμε μια διέξοδο. 837 00:42:13,449 --> 00:42:14,680 Αυτό θα ήταν ωραίο. 838 00:42:15,617 --> 00:42:17,016 Άσε το πρώτα κάτω. 839 00:42:19,227 --> 00:42:20,789 Δεν θα το επιτρέψω άλλο. 840 00:42:20,814 --> 00:42:22,055 Βάλτο κάτω! 841 00:42:35,304 --> 00:42:36,930 Γαμώτο! 842 00:42:37,196 --> 00:42:38,360 Ήσασταν οι δυο σας; 843 00:42:38,875 --> 00:42:41,485 Το έκανες αυτό με το δικό σου μικρή γαμημένη σκύλα; 844 00:42:41,510 --> 00:42:43,321 Λοιπόν, να σου πω, ρε κάθαρμα, 845 00:42:43,346 --> 00:42:45,547 Θα σε γαμήσω τόσο πολύ. 846 00:42:51,966 --> 00:42:53,250 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε. 847 00:42:54,735 --> 00:42:55,735 Μπάσταρδος! 848 00:42:56,944 --> 00:42:57,992 Ναι. 849 00:43:00,786 --> 00:43:02,500 Καλύτερα να πας. Βγαίνω. 850 00:43:02,813 --> 00:43:03,813 Ναι. 851 00:43:07,730 --> 00:43:09,375 Έχω ένα αρχείο να στείλω. 852 00:43:42,871 --> 00:43:43,935 αναρωτιέμαι... 853 00:43:49,910 --> 00:43:50,910 αναρωτιέμαι... 854 00:43:52,149 --> 00:43:53,149 Τι; 855 00:43:55,271 --> 00:43:56,766 Τι γίνεται μετά; 856 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 Έντιθ! 857 00:44:02,327 --> 00:44:03,327 Έντιθ! 858 00:44:04,164 --> 00:44:05,547 Βίκτωρ! 859 00:44:07,016 --> 00:44:08,055 Παρακαλώ. 860 00:44:08,774 --> 00:44:10,735 Απλώς έπεσε στο πάτωμα. Δεν ξέρω τι έγινε. 861 00:44:10,760 --> 00:44:13,680 - Έντιθ! Edith. Έντιθ, σε παρακαλώ - Έντιθ. Edith. 862 00:44:13,705 --> 00:44:15,992 Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος να βοηθήσει! 863 00:44:20,578 --> 00:44:22,139 Σήμερα στη Ντάουνινγκ Στριτ, 864 00:44:22,164 --> 00:44:25,016 Η Vivienne Rook έγινε η πρώτος Βρετανός πρωθυπουργός 865 00:44:25,041 --> 00:44:26,657 να συλληφθεί στο γραφείο. 866 00:44:26,888 --> 00:44:30,007 Καταπληκτικές σκηνές μετά το σκάνδαλο Erstwhile, 867 00:44:30,032 --> 00:44:33,444 ως Νέα Μητροπολιτική Αστυνομία πάρτε τη Vivienne Alison Rook 868 00:44:33,469 --> 00:44:37,508 υπό κράτηση με την κατηγορία του φόνος και συνωμοσία για φόνο. 869 00:44:37,813 --> 00:44:40,647 Και σήμερα, η Παναγία των Παρισίων άνοιξε ξανά επίσημα, 870 00:44:40,672 --> 00:44:42,024 ενώ, ταυτόχρονα, 871 00:44:42,024 --> 00:44:45,040 ο Πύργος της Πίζας επιτέλους έπεσε κάτω. 872 00:44:55,926 --> 00:44:58,910 Ω. Εδώ είσαι. Ο μικρός Ντάνι. 873 00:45:00,257 --> 00:45:02,242 Υπομονή, υπομονή. Πήγαινε λίγο πίσω. 874 00:45:08,027 --> 00:45:09,813 Συγγνώμη, πήγαινα πολύ γρήγορα; 875 00:45:09,946 --> 00:45:12,453 δικό μου λάθος. Αρχίσαμε να επιταχύνουμε. 876 00:45:12,735 --> 00:45:14,032 Πάρα πολύ αδρεναλίνη. 877 00:45:15,399 --> 00:45:17,063 Λοιπόν, πού ήμασταν; 878 00:45:17,809 --> 00:45:20,196 Πριν από πέντε χρόνια. 2029. 879 00:45:20,469 --> 00:45:21,860 Πώς κατέρριψες τη Βιβιέν Ρουκ. 880 00:45:22,188 --> 00:45:24,633 Α, έτσι ακουγόταν; 881 00:45:24,658 --> 00:45:25,852 Δεν ήμασταν εμείς. 882 00:45:26,543 --> 00:45:28,414 Κάναμε το κομμάτι μας, αλλά το ίδιο έκαναν και πολλοί άνθρωποι. 883 00:45:28,439 --> 00:45:30,633 Υπήρξε ταραχή στο Σκωτσέζικο στρατόπεδο το ίδιο βράδυ. 884 00:45:30,658 --> 00:45:33,875 50 πρόσφυγες διέφυγαν από το Erstwhile 3. 885 00:45:33,989 --> 00:45:36,055 Δημοσιεύτηκαν οι ιστορίες τους στη Γερμανία. 886 00:45:36,080 --> 00:45:39,321 Το όλο πράγμα κατέρρεε, απλά του δώσαμε μια ώθηση. 887 00:45:40,390 --> 00:45:42,442 Παρόλα αυτά, όχι κακό αποτέλεσμα. 888 00:45:42,726 --> 00:45:43,726 Ε; 889 00:45:44,063 --> 00:45:46,475 Η κυρία Ρουκ έγινε 27 ετών. 890 00:45:46,500 --> 00:45:48,258 Ναι. Ισως. 891 00:45:48,560 --> 00:45:50,407 Αλλά ξέρεις τι λέει ο γιαγιά μου... 892 00:45:51,300 --> 00:45:52,570 «Περίμενε το επόμενο». 893 00:45:53,555 --> 00:45:54,977 Ξεφορτωθείτε ένα τέρας, 894 00:45:55,002 --> 00:45:58,625 σημαίνει του επόμενου ξυπνώντας μέσα στη σπηλιά του. 895 00:45:59,453 --> 00:46:02,758 Λοιπόν, πώς θα το μάθω; Είμαι απλώς ένας αδαής, εγώ. 896 00:46:02,790 --> 00:46:04,852 Τι ξέρω για την πολιτική; 897 00:46:04,877 --> 00:46:06,485 Τώρα δεν είμαι παρά ανόητος! 898 00:46:06,946 --> 00:46:08,555 Προσοχή σε αυτούς τους άνδρες. 899 00:46:08,580 --> 00:46:12,188 Οι αστείοι και οι απατεώνες και οι κλόουν. 900 00:46:13,008 --> 00:46:15,024 Θα μας γελάσουν στην κόλαση. 901 00:46:16,620 --> 00:46:17,688 Το καταλάβαμε; 902 00:46:18,072 --> 00:46:20,719 Ναι. Δεν μπορώ να έχω αρκετό Muriel. 903 00:46:21,164 --> 00:46:22,321 Ο μπαμπάς μου βοήθησε όμως. 904 00:46:22,805 --> 00:46:25,343 Ήταν μέρος του, κατεβάζοντας την κυρία Ρουκ. 905 00:46:25,640 --> 00:46:28,335 Επειδή είχε κρατήσει αυτό το αρχείο, τα στρατόπεδα, οι κρατούμενοι. 906 00:46:28,531 --> 00:46:29,695 Τεράστιο μέρος των αποδεικτικών στοιχείων. 907 00:46:29,720 --> 00:46:30,944 Έτσι κατέβασε την ποινή του. 908 00:46:30,968 --> 00:46:33,664 Ναι, αλλά, Μπεθ, υπήρχαν 500 σφυρίχτες. 909 00:46:34,102 --> 00:46:35,772 Ήταν μόνο ένα μικρό κομμάτι του. 910 00:46:35,797 --> 00:46:37,507 Εντάξει, μου αρέσει η εκδοχή μου. 911 00:46:38,156 --> 00:46:40,609 Της λέω συνέχεια ότι υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο για την οικογένειά μας. 912 00:46:40,907 --> 00:46:42,624 Το ζήσαμε, αυτό είναι όλο. 913 00:46:42,657 --> 00:46:44,554 Όπως οποιοσδήποτε. Όπως όλοι. 914 00:46:45,068 --> 00:46:47,437 Λοιπόν, τι έγινε με τον Στέφανο; 915 00:46:47,462 --> 00:46:50,494 Ακόμα πήγε φυλακή. Τρία χρόνια, λόγω του όπλου. 916 00:46:51,048 --> 00:46:53,585 Αλλά χρησιμοποίησε τον χρόνο μέσα να διδάξει τον εαυτό του ισπανικά. 917 00:46:53,930 --> 00:46:55,828 Αυτό κάνει τώρα. Ζει στη Βαρκελώνη. 918 00:46:55,853 --> 00:46:57,507 Διδάσκει αγγλικά σε παιδιά Ισπανών. 919 00:46:57,840 --> 00:46:59,788 Α, δεν συνήλθε ξανά με...; 920 00:46:59,813 --> 00:47:00,813 Όχι. 921 00:47:02,165 --> 00:47:03,578 Τον συγχώρεσες ποτέ; 922 00:47:05,735 --> 00:47:06,767 Ναι. 923 00:47:08,382 --> 00:47:09,593 Αρρώστησα πολύ. 924 00:47:10,234 --> 00:47:11,492 Χριστούγεννα του '31. 925 00:47:11,517 --> 00:47:12,867 Όλοι νομίζαμε ότι ήταν το τέλος. 926 00:47:50,064 --> 00:47:51,064 Το κατάλαβες; 927 00:47:53,056 --> 00:47:54,056 Ναι. 928 00:47:55,032 --> 00:47:56,421 Αυτό ήταν δυνατό. 929 00:47:56,539 --> 00:47:57,843 Παίρνουμε τα πάντα. 930 00:47:58,507 --> 00:48:01,076 Αρχίζουν να σκέφτονται ότι σύστημα μπορεί να αποθηκεύσει άπειρη ποσότητα. 931 00:48:01,664 --> 00:48:03,445 Μου αρέσει ο τρόπος που δεν ξέρεις. 932 00:48:05,546 --> 00:48:07,310 Είναι ολοκαίνουργιο, όλα είναι. 933 00:48:07,335 --> 00:48:09,080 Είναι ακόμα ένα πείραμα. 934 00:48:09,585 --> 00:48:12,585 Όταν ήμουν παιδί, δεν ήθελα τίποτα περισσότερο από το να κατέβει. 935 00:48:12,610 --> 00:48:13,914 Το ονειρεύτηκα αυτό. 936 00:48:13,939 --> 00:48:16,039 Βάζοντας τη συνείδησή μου στο μηχάνημα. 937 00:48:16,934 --> 00:48:18,773 Τώρα η θεία Έντιθ πηγαίνει πρώτη. 938 00:48:20,758 --> 00:48:22,437 Κωδικοποιημένο σε μόρια νερού. 939 00:48:22,462 --> 00:48:24,450 Θα είσαι μια ολοκαίνουργια μορφή ζωής. 940 00:48:24,475 --> 00:48:25,789 Αν λειτουργεί. 941 00:48:26,662 --> 00:48:27,992 Θα λειτουργήσει. 942 00:48:29,048 --> 00:48:31,546 Σύμφωνα με τους γιατρούς, αυτή είναι η μέρα που πεθαίνω, αλλά... 943 00:48:32,656 --> 00:48:33,820 Πάω να ξεφύγω. 944 00:48:34,578 --> 00:48:35,867 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 945 00:48:36,304 --> 00:48:38,742 Μπορούμε να κατεβάσουμε το δικό σας οι αναμνήσεις ως πληροφορίες. 946 00:48:39,092 --> 00:48:41,750 Το αν η συνείδηση επιβιώνει... 947 00:48:42,558 --> 00:48:45,734 Αν εξακολουθείς να υπάρχεις ως Έντιθ, 948 00:48:45,759 --> 00:48:46,835 εκεί μέσα... 949 00:48:47,989 --> 00:48:49,171 απλά δεν ξέρουμε. 950 00:48:49,566 --> 00:48:50,796 Πρέπει να ζήσω, 951 00:48:50,929 --> 00:48:54,396 γιατί θέλω να δω τα επόμενα δέκα χρόνια, 952 00:48:54,421 --> 00:48:56,820 τα επόμενα 100, τα επόμενα 1.000. 953 00:48:58,931 --> 00:49:00,257 Θέλω να ξέρω πού πάμε. 954 00:49:00,282 --> 00:49:02,351 Στα καταφύγια, αν δεν φτιάξουμε τον καιρό. 955 00:49:02,492 --> 00:49:03,593 Ακριβώς. 956 00:49:03,618 --> 00:49:04,960 Και θέλω να μάθω. 957 00:49:05,499 --> 00:49:07,164 Έχω ακόμα πράγματα να κάνω. 958 00:49:07,461 --> 00:49:08,509 Σαν τι; 959 00:49:09,056 --> 00:49:10,079 Βιβιέν Ρουκ. 960 00:49:10,298 --> 00:49:11,366 Δεν έχω τελειώσει μαζί της. 961 00:49:11,390 --> 00:49:12,625 Επειδή έχετε ακούσει τις ιστορίες; 962 00:49:12,773 --> 00:49:13,773 Αυτή ξέφυγε. 963 00:49:13,798 --> 00:49:15,796 Αυτό είναι απλώς διαδικτυακή κουβέντα. 964 00:49:16,343 --> 00:49:17,851 Αλλά δεν το έμαθαν ποτέ. 965 00:49:17,876 --> 00:49:19,070 Ποιος είναι πίσω της; 966 00:49:19,297 --> 00:49:20,897 Ποιος πλήρωσε για όλα; 967 00:49:21,879 --> 00:49:22,945 Και λέγεται, 968 00:49:23,805 --> 00:49:25,205 την έκλεψαν. 969 00:49:26,747 --> 00:49:29,101 Αυτή η γυναίκα; Στη φυλακή; 970 00:49:30,292 --> 00:49:31,296 Δεν είναι αυτή. 971 00:49:41,307 --> 00:49:42,398 Αυτή ξέφυγε. 972 00:49:42,891 --> 00:49:44,777 Την πήγαν κάπου στον κόσμο. 973 00:49:44,997 --> 00:49:46,398 Όπου κι αν είναι, 974 00:49:47,468 --> 00:49:48,921 θα τη βρω. 975 00:49:53,193 --> 00:49:55,312 Θα μπω σε αυτό το μηχάνημα... 976 00:49:56,636 --> 00:49:59,023 και θα γίνω πνεύμα, 977 00:49:59,048 --> 00:50:02,028 μια κακία, ένα ξωτικό. 978 00:50:03,645 --> 00:50:07,601 Και θα πετάξω στους ωκεανούς... 979 00:50:08,245 --> 00:50:10,375 και θα την κυνηγήσω. 980 00:50:11,296 --> 00:50:12,296 Και μετά... 981 00:50:15,950 --> 00:50:17,453 Εντάξει, ηρέμησε. 982 00:50:18,491 --> 00:50:22,320 Περνάμε από μνήμης στη... φαντασία. 983 00:50:22,345 --> 00:50:24,421 Όχι. Απλώς δεν έχει συμβεί ακόμα. 984 00:50:26,640 --> 00:50:28,789 Και επιστρέψαμε. 985 00:50:30,656 --> 00:50:31,688 Αυτό είναι όλο. 986 00:50:33,353 --> 00:50:35,345 Τώρα είμαστε στο τελικό στάδιο. 987 00:50:36,383 --> 00:50:37,508 Καλύτερα να πάω. 988 00:50:39,391 --> 00:50:41,092 Τι ώρα είναι, πίσω στο σπίτι; 989 00:50:41,617 --> 00:50:43,064 Είσαι εννιά ώρες μπροστά. 990 00:50:43,297 --> 00:50:47,035 Μόλις πέρασαν οι δύο η ώρα απόγευμα εδώ, κυριακάτικο δείπνο. 991 00:50:47,382 --> 00:50:49,727 Το χρονομέτρησες τέλεια, όπως τα παλιά. 992 00:50:52,876 --> 00:50:54,391 Δεν πουλήσαμε ποτέ το σπίτι. 993 00:50:54,933 --> 00:50:58,925 Ο Γκραν συνέχιζε να προσκαλεί τους αγοραστές και μετά διώχνοντάς τους. 994 00:50:58,950 --> 00:51:01,438 Γλιστρήσαμε και σώσαμε και το διατήρησε όλα αυτά τα χρόνια. 995 00:51:01,661 --> 00:51:03,938 Το παλιό μέρος μόλις καθόταν εκεί και περίμενα... 996 00:51:05,532 --> 00:51:06,532 για σήμερα. 997 00:51:08,823 --> 00:51:10,425 Και τώρα όλοι ήρθαν σπίτι. 998 00:51:11,723 --> 00:51:13,393 Ο μπαμπάς έχει πετάξει από την Ισπανία. 999 00:51:13,418 --> 00:51:15,347 Η Ρόζι και τα παιδιά. Είναι σαν να έχουν... 1000 00:51:17,269 --> 00:51:19,535 Ήθελα να πω, είναι σαν ήρθαν να πουν αντίο, 1001 00:51:19,825 --> 00:51:20,877 αλλά δεν είναι. 1002 00:51:23,014 --> 00:51:24,324 Ήρθαν να πουν ένα γεια. 1003 00:51:28,201 --> 00:51:29,699 Θα είμαι εκεί, μην ανησυχείς. 1004 00:51:31,043 --> 00:51:32,605 Έρχομαι να σε βρω. 1005 00:51:32,782 --> 00:51:34,441 Δεν μπορείς να υποσχεθείς τίποτα. 1006 00:51:35,652 --> 00:51:36,652 μπορώ. 1007 00:51:38,145 --> 00:51:39,840 Γιατί ο Φραν είναι εκεί... 1008 00:51:41,068 --> 00:51:42,785 με περιμένει, έτσι δεν είναι; 1009 00:51:44,618 --> 00:51:45,738 Είναι κάτω. 1010 00:51:46,417 --> 00:51:47,457 Πες της... 1011 00:51:48,586 --> 00:51:49,707 Είμαι στο δρόμο μου. 1012 00:51:51,305 --> 00:51:53,332 Κλιμακώνουμε. 1013 00:51:54,410 --> 00:51:57,262 Συγγνώμη, αλλά σημάδια ζωής θα αρχίσει να αποτυγχάνει περίπου... 1014 00:51:58,971 --> 00:52:00,191 πέντε λεπτά. 1015 00:52:03,677 --> 00:52:04,863 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 1016 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 Δεν πειράζει. 1017 00:52:08,064 --> 00:52:09,082 Πήγαινε σπίτι. 1018 00:52:10,015 --> 00:52:11,129 θα σε δω... 1019 00:52:12,683 --> 00:52:14,004 στην άλλη πλευρά. 1020 00:52:35,183 --> 00:52:36,707 - Γεια, Λίνκολν. - Γεια. 1021 00:52:37,261 --> 00:52:38,387 Ερχομαι. 1022 00:52:39,124 --> 00:52:40,124 Είμαστε έτοιμοι. 1023 00:52:44,898 --> 00:52:45,898 Είναι εντάξει. 1024 00:52:46,680 --> 00:52:47,972 Είναι εντάξει. 1025 00:52:52,023 --> 00:52:53,269 Είναι στο δρόμο της. 1026 00:52:53,549 --> 00:52:54,549 ελπίζω. 1027 00:52:56,597 --> 00:52:59,561 Δεν ξέρω. Δεν μπορούν να υποσχεθούν τίποτα. 1028 00:53:02,880 --> 00:53:03,949 Ω, Θεέ μου. 1029 00:53:07,730 --> 00:53:08,794 ελπίζω. 1030 00:53:12,841 --> 00:53:14,082 ελπίζω. 1031 00:53:22,196 --> 00:53:23,418 ελπίζω. 1032 00:53:29,672 --> 00:53:31,199 Θα λειτουργήσει; 1033 00:53:33,879 --> 00:53:34,996 Δεν ξέρω. 1034 00:53:36,618 --> 00:53:37,618 Ερχομαι. 1035 00:53:38,229 --> 00:53:39,229 Καθένας. 1036 00:54:01,895 --> 00:54:02,902 Είσαι καλά; 1037 00:54:08,860 --> 00:54:10,082 Νομίζω πως ναι. 1038 00:54:11,016 --> 00:54:13,332 Δεν πρέπει να δεσμευόμαστε. 1039 00:54:16,357 --> 00:54:19,004 Αλλά θα ήθελα να πω ήταν προνόμιο. 1040 00:54:20,060 --> 00:54:21,816 Α, δεν είναι; 1041 00:54:23,408 --> 00:54:24,550 Όλα αυτά. 1042 00:54:25,728 --> 00:54:27,433 Κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο. 1043 00:54:46,719 --> 00:54:47,863 Κάνεις λάθος. 1044 00:54:48,967 --> 00:54:50,894 Ξέρεις. Κάνεις απόλυτο λάθος. 1045 00:54:51,563 --> 00:54:52,637 Με ποιον τρόπο; 1046 00:54:52,915 --> 00:54:54,543 Όλα όσα έχετε αποθηκεύσει. 1047 00:54:55,915 --> 00:54:57,387 Όλες οι λήψεις. 1048 00:54:59,348 --> 00:55:03,644 Αυτά τα κομμάτια από εμένα αντιγράψατε στο νερό. 1049 00:55:05,324 --> 00:55:07,488 Δεν έχετε ιδέα τι πραγματικά είναι. 1050 00:55:11,170 --> 00:55:12,980 Δεν είμαι κομμάτι κώδικα. 1051 00:55:14,109 --> 00:55:15,597 Δεν είμαι πληροφορία. 1052 00:55:17,212 --> 00:55:18,433 Όλες αυτές οι αναμνήσεις... 1053 00:55:21,032 --> 00:55:22,633 δεν είναι απλώς γεγονότα, 1054 00:55:22,907 --> 00:55:24,974 είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 1055 00:55:27,072 --> 00:55:28,072 Είναι... 1056 00:55:29,180 --> 00:55:30,524 την οικογένειά μου... 1057 00:55:32,162 --> 00:55:33,360 και ο εραστής μου. 1058 00:55:37,696 --> 00:55:39,125 Είναι η μαμά μου, 1059 00:55:40,264 --> 00:55:41,438 και ο αδερφός μου 1060 00:55:42,583 --> 00:55:44,583 που πέθανε πριν από χρόνια. 1061 00:55:48,723 --> 00:55:49,922 Είναι αγάπη. 1062 00:55:52,966 --> 00:55:56,110 Αυτό γίνομαι. 1063 00:55:58,067 --> 00:55:59,157 Αγάπη. 1064 00:56:00,867 --> 00:56:02,227 Είμαι η αγάπη. 1065 00:56:33,180 --> 00:56:34,352 Έφυγε. 1066 00:56:42,515 --> 00:56:44,321 Καλησπέρα, Signor. 1067 00:56:45,168 --> 00:56:46,524 Καλημέρα. 1068 00:56:51,946 --> 00:56:53,149 Edith; 1069 00:56:54,246 --> 00:56:55,586 Εσύ είσαι αυτός; 1070 00:57:03,150 --> 00:57:06,550 Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie www.addic7ed.com